La Pareja del Año - ricardo Montaner translation in German

La Pareja del Año

Acostumbramos mirarnos,
Más allá de la boca en una reunión.
No somos nada discretos,
Nuestro porte y glamour, llaman la atención.

Procurando siempre la oscuridad,
Encontrando excusas para escapar.
Una pareja superior, un modelo Dior,
Ella un poco alocada y yo peor.

Algo superior, algo de imitar,
La pareja del año en la sociedad.
Dos turistas sueltos en la ciudad,
Seduciéndonos en medio de un bar.

Acostumbramos tocarnos
Más abajo de la ropa en el comedor.
Nos damos juntos un baño
Bajo la lluvia bailamos una balada de amor.

Das Paar des Jahres

Wir sind es gewohnt, uns anzusehen,
Mehr als nur auf den Mund bei einem Treffen.
Wir sind überhaupt nicht diskret,
Unsere Haltung und unser Glamour ziehen die Aufmerksamkeit auf sich.

Immer die Dunkelheit suchend,
Ausreden findend, um zu entkommen.
Ein überlegenes Paar, ein Dior-Modell,
Sie ein wenig verrückt und ich schlimmer.

Etwas Überlegenes, etwas zum Nachahmen,
Das Paar des Jahres in der Gesellschaft.
Zwei freie Touristen in der Stadt,
Die sich mitten in einer Bar verführen.

Wir sind es gewohnt, uns zu berühren
Unter der Kleidung im Esszimmer.
Wir nehmen zusammen ein Bad,
Im Regen tanzen wir eine Liebesballade.