Muchacha - ricardo Montaner translation in German

Muchacha

Ven acá, un cuento te voy a contar,
Se trata de tu soledad,
Y el rollo que en mi mente hay.

Ven aquí o deja que me acerque yo,
Y luego intenta complacer,
Tus ansias locas de un amor.

Muchacha, sin amor la vida es un lugar fatal.
Acércate un poquito más,
Tranquila que todo marcha bien.

Un, dos, tres, con mente nueva y al revés,
Dame un minuto para andar,
Como chiflado del amor, por el mundo.

Tú, solamente tú, puedes conseguir hacerme feliz.
Muchacha hoy, va a salir el sol,
No hay nada mejor para mí, muchacha.

Óyeme, si no te logro convencer
Me huele que tu posición
Me va a poner de mal humor.

Muchacha por favor apaga la televisión,
Concéntrate en mi corazón,
Mira que puedes terminar peor.

Baila muchachita, cosa más bonita,
Baila mi rumbita...

Mädchen

Komm her, ich werde dir eine Geschichte erzählen,
Es geht um deine Einsamkeit,
Und das Durcheinander in meinem Kopf.

Komm hierher oder lass mich näher kommen,
Und versuche dann zu befriedigen,
Deine verrückte Sehnsucht nach Liebe.

Mädchen, ohne Liebe ist das Leben ein fataler Ort.
Komm ein bisschen näher,
Keine Sorge, alles läuft gut.

Eins, zwei, drei, mit neuem Geist und umgekehrt,
Gib mir eine Minute, um zu wandeln,
Wie ein Liebesverrückter durch die Welt.

Du, nur du allein, kannst mich glücklich machen.
Mädchen, heute wird die Sonne aufgehen,
Es gibt nichts Besseres für mich, Mädchen.

Hör mir zu, wenn es mir nicht gelingt, dich zu überzeugen,
Ahne ich, dass deine Haltung
Mich schlecht gelaunt machen wird.

Mädchen, bitte schalte den Fernseher aus,
Konzentriere dich auf mein Herz,
Pass auf, du könntest schlechter enden.

Tanz, kleines Mädchen, du Schönste,
Tanz meine kleine Rumba...