Ojos Negros (1985) - ricardo Montaner translation in German

Ojos Negros (1985)

Ojos negros en el cielo de una noche fría
Labios rojos que me hablaban, yo no la oía
Tienes cuantos años, pregunté
De repente con una excusa, le invité un café

Ojos negros me decían: "yo no te conozco"
Y tranquila en la vidriera se observaba un poco
¿Qué le digo ahora?, no lo sé
Una luz se encendía de pronto y pensé
Que este encuentro casual, no era casualidad, me acerqué

Cuenta la historia que a mi encuentro volvió
Una tarde llena de gente, ya casi a las dos
Cuenta la historia que a mi encuentro llegó
Algo retrasada y nerviosa, mirando el reloj

Ojos negros se encontraba al cabo de unas horas
Apretada a mí bailando una canción de moda
El ambiente oscuro, me indicó
Que el espacio se hacia muy grande y que yo
Sugiriese pasar esa noche los dos, ¿por qué no?

Cuenta la historia que a mi encuentro volvió
Una tarde llena de gente, ya casi a las dos
Cuenta la historia que a mi encuentro llegó
Algo retrasada y nerviosa, mirando el reloj

Schwarze Augen (1985)

Schwarze Augen am Himmel einer kalten Nacht
Rote Lippen, die zu mir sprachen, ich hörte sie nicht
Wie alt bist du?, fragte ich
Plötzlich, mit einer Ausrede, lud ich sie auf einen Kaffee ein

Schwarze Augen sagten mir: "Ich kenne dich nicht"
Und ruhig betrachtete sie sich ein wenig im Schaufenster
Was sage ich ihr jetzt?, ich weiß es nicht
Ein Licht ging plötzlich an und ich dachte
Dass dieses zufällige Treffen kein Zufall war, ich näherte mich ihr

Die Geschichte erzählt, dass sie zu meinem Treffen zurückkam
An einem Nachmittag voller Leute, schon fast um zwei
Die Geschichte erzählt, dass sie zu meinem Treffen kam
Etwas verspätet und nervös, auf die Uhr schauend

Nach einigen Stunden befand sich Schwarze Augen
Eng an mich geschmiegt, tanzend zu einem angesagten Lied
Die dunkle Atmosphäre deutete mir an
Dass der Raum sehr groß wurde und dass ich
Vorschlagen sollte, diese Nacht zusammen zu verbringen, warum nicht?

Die Geschichte erzählt, dass sie zu meinem Treffen zurückkam
An einem Nachmittag voller Leute, schon fast um zwei
Die Geschichte erzählt, dass sie zu meinem Treffen kam
Etwas verspätet und nervös, auf die Uhr schauend