Reina de la Noche - ricardo Montaner translation in German

Reina de la Noche

Puedes hacer que tiemble si me miras.
Hipnotizar a todos si caminas.
Sabes llevar cada ropa que te pones,
Te acercas y propones y yo me rindo a tus pies.

Sales a bailar, oh! reina de la noche,
Robas la luna, mis deseos, y te escondes.
Tarde o temprano apareces como sombra,
Te esfumas y me asombras
Dejando la huella de tu olor.

Es tan sensual tu cuerpo de sirena
Tan ideal que me hace ver estrellas.
No está de más tu pose glamorosa
Tan tropical...

Pones de pie a todos en la fiesta,
Sueles causar asombro cuando entras.
Mueren los hombres al paso de tu aroma,
Provocas la euforia y no te dejas conquistar.

Königin der Nacht

Du kannst mich zum Zittern bringen, wenn du mich ansiehst.
Alle hypnotisieren, wenn du gehst.
Du weißt, wie du jede Kleidung trägst, die du anziehst,
Du näherst dich und machst Vorschläge, und ich ergebe mich zu deinen Füßen.

Du gehst tanzen, oh! Königin der Nacht,
Stiehlst den Mond, meine Wünsche, und versteckst dich.
Früher oder später erscheinst du wie ein Schatten,
Du verschwindest und erstaunst mich
Hinterlässt die Spur deines Duftes.

So sinnlich ist dein Sirenenkörper
So ideal, dass er mich Sterne sehen lässt.
Deine glamouröse Pose ist nie zu viel
So tropisch...

Du bringst jeden auf der Party auf die Beine,
Du sorgst gewöhnlich für Erstaunen, wenn du eintrittst.
Die Männer vergehen beim Hauch deines Duftes,
Du provozierst Euphorie und lässt dich nicht erobern.