Lyrics and translation ricardo Montaner - Tengo el Mundo Aquí
Ella
es
una
de
esas
chicas,
que
despierta
fantasías.
Elle
est
l'une
de
ces
filles
qui
éveillent
des
fantasmes.
Solo
el
verla
caminando,
te
provoca
perseguirla.
Rien
que
la
voir
marcher,
te
donne
envie
de
la
poursuivre.
De
donde
es
ella
compañero,
no
dejan
de
preguntar:
D'où
vient-elle,
mon
ami,
ils
n'arrêtent
pas
de
demander :
Y
tiene
un
felling
europeo
y
es
tormenta
tropical.
Elle
a
un
air
européen
et
elle
est
une
tempête
tropicale.
Tiene
ojitos
mexicanos,
y
caribeño
el
sabor,
Elle
a
des
yeux
mexicains
et
un
goût
caribéen,
El
calor
de
Maracaibo,
y
tiene
el
mundo
en
las
manos...
La
chaleur
de
Maracaibo,
et
elle
tient
le
monde
dans
ses
mains...
Y
tiene
el
mundo
en
las
manos!
Et
elle
tient
le
monde
dans
ses
mains !
Tengo
el
mundo
aquí,
J'ai
le
monde
ici,
Abrazándola
en
las
calles
de
Madrid.
En
l'embrassant
dans
les
rues
de
Madrid.
Cubanísima
en
su
forma
de
reír
Cubaine
dans
sa
façon
de
rire
Es
de
Buenos
Aires,
Chile
y
Guayaquil.
Elle
est
de
Buenos
Aires,
du
Chili
et
de
Guayaquil.
Tiene
samba
de
Brasil...
Elle
a
la
samba
du
Brésil...
Tengo
el
mundo
aquí,
J'ai
le
monde
ici,
La
puchungua
en
Guatemala
o
en
Haití.
La
puchungua
au
Guatemala
ou
en
Haïti.
Colombiana
baila
cumbia
en
el
jardín.
Colombienne,
elle
danse
la
cumbia
dans
le
jardin.
Es
nacida
en
Puerto
Rico,
para
mí,
Elle
est
née
à
Porto
Rico,
pour
moi,
Es
de
Lima
y
Medellín...
Elle
est
de
Lima
et
de
Medellín...
Es
culpable
de
mi
furia,
si
a
otro
tipo
le
ríe
Elle
est
responsable
de
ma
fureur,
si
elle
rit
à
un
autre
type
Sube
mi
temperatura,
si
me
pide
que
la
mime.
Elle
fait
monter
ma
température,
si
elle
me
demande
de
la
cajoler.
Si
es
de
frente
que
camina
me
gusta
mucho
su
garbo.
Si
elle
marche
de
face,
j'aime
beaucoup
sa
démarche.
Y
si
acaso
va
de
espaldas,
me
reservo
el
comentario.
Et
si
elle
va
de
dos,
je
réserve
mon
commentaire.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.