Atame - ricardo Montaner translation in German

Atame

Atame nudos de conciencia
Que yo ato cabos para tanta coincidencia
Átame lazos de buen humor
A los latidos aburridos de mi pecho.

Atame para que no huyan
Ni un solo grito de este amor, ni tu perfume
Átame las manos anúdame el silencio
Átame a la punta de tu amor.

Hila muy fino
Mi madeja de palabras.
Hila un poema
Y se lo dás a la esperanza.
Hila con cuidado que no alcanza
Si es que distraes el amor.

Pués no se puede en el amor
Perder el hilo
Con cuidado que no alcanza.

Hila con tu cuerpo tu pasión a mis manos
Hila lo que esté deshilachado
Hila segundos de ilusión
Y para siempre de mi amor a tu pelo.

Atame cada pensamiento
Átame sueños a cualquier rabo de nubes
Átame a tu suerte que quiero quererte
Sírveme dos dedos de tu amor.

Binde mich

Binde mich mit Knoten des Gewissens
Während ich die Fäden für so viel Zufall verknüpfe
Binde mich mit Schleifen guter Laune
An die gelangweilten Schläge meiner Brust.

Binde mich, damit sie nicht fliehen
Nicht ein einziger Schrei dieser Liebe, noch dein Parfüm
Binde meine Hände, knote mir die Stille
Binde mich an die Spitze deiner Liebe.

Spinne sehr fein
Meinen Strang aus Worten.
Spinne ein Gedicht
Und gib es der Hoffnung.
Spinne vorsichtig, denn es reicht nicht
Wenn du die Liebe ablenkst.

Denn in der Liebe darf man nicht
Den Faden verlieren
Vorsichtig, denn es reicht nicht.

Spinne mit deinem Körper deine Leidenschaft an meine Hände
Spinne, was zerfasert ist
Spinne Sekunden der Illusion
Und die Ewigkeit meiner Liebe in dein Haar.

Binde jeden Gedanken
Binde mir Träume an irgendeinen Wolkenschweif
Binde mich an dein Glück, denn ich will dich lieben
Schenke mir zwei Fingerbreit deiner Liebe ein.