Lyrics and translation Ricardo Ray & bobby Cruz - Señora

Señora

Un verso bien sutil y dirigido, delicado y sensitivo,
Quisiera componer yo.
Le ruego mi señora que comprenda
Que no se si usted se ofenda pero es mi declaración,
Comprenda que el amor no tiene redes,
No hay nada que lo pueda detener
Y si usted es la mujer que me conmueve
Respecto al dueño que tiene pero se lo digo a usted.
Pa' cantar entonces una canción
Y que en plena reunión usted me este entendiendo
Y el mensaje que allí mande yo,
Se quede entre los dos que miles estén oyendo.
Pa' no herir susceptibilidad
Si antes la sociedad usted tiene su dueño.
Y sabiendo que me entiende ya
La cordura guardar hasta cuando sea bueno,
Y cuando la quiera saludar
Uso una clave que los dos sabemos,
Con su segundo nombre puedo hacerlo,
Quizás diciendo el color de su pelo,
No importa que muchas puedan tenerlo.
Pa' que se rían cuando se esté riendo
Y si es caso de acuerdo nos ponemos.
Señora ya sabrá que no es deshonra
Ni pecado hacerle sombra a quien no se tiene amor,
Pero guardemos siempre los preceptos
Y que el mundo ignore esto, es deber para los dos.
Y aunque me esté muriendo por tenerla
Y su actitud me de la aceptación,
No olvide que hay un hijo allá en su senda,
Que no merece una afrenta ni mala reputación.
La verdad es que a mi celos me da
Cuando la veo llegar
Con su señor marido
Y se bien que con él esta allá
Por prejuicio social queriendo estar conmigo.
Sabe Dios que si peco es quizás
Por querer sin pensar
Un amor tan divino,
Y por eso el considerara
Si es malo entonces hará
Cambiarnos de camino.
Y si yo la quiero saludar
Digo su nombre y misiono otro pueblo
O en una fiesta que nos encontremos
Entono la canción que ya sabernos;
Pa' que se rían cuando se esté riendo
Y si es caso de acuerdo nos ponemos.

Señora

Un vers subtil et bien dirigé, délicat et sensible,
J'aimerais le composer moi-même.
Je te prie, ma dame, de comprendre
Que je ne sais pas si tu seras offensée, mais c'est ma déclaration,
Comprends que l'amour n'a pas de limites,
Rien ne peut l'arrêter
Et si tu es la femme qui me touche
Je respecte celui qui te possède, mais je te le dis à toi.
Pour chanter une chanson
Et que tu me comprennes au milieu de la réunion
Et le message que j'y envoie,
Reste entre nous deux, même si des milliers de personnes l'entendent.
Pour ne pas blesser les sentiments
Si tu as déjà ton propriétaire dans la société.
Et sachant que tu me comprends déjà
Je garderai ma raison jusqu'à ce que ce soit bon,
Et quand je veux te saluer
J'utilise un code que nous connaissons tous les deux,
Je peux le faire avec ton deuxième prénom,
Peut-être en disant la couleur de tes cheveux,
Peu importe que beaucoup de femmes puissent l'avoir.
Pour que les gens rient quand tu ris
Et si c'est le cas, nous nous mettons d'accord.
Madame, tu sais que ce n'est pas un déshonneur
Ni un péché de faire de l'ombre à celui qui n'a pas d'amour,
Mais gardons toujours les préceptes
Et que le monde ignore cela, c'est un devoir pour nous deux.
Et même si je meurs d'envie de t'avoir
Et que ton attitude me donne l'acceptation,
N'oublie pas qu'il y a un enfant sur ton chemin,
Qui ne mérite ni affront ni mauvaise réputation.
La vérité est que je suis jaloux
Quand je te vois arriver
Avec ton mari
Et je sais que tu es là avec lui
Par préjugé social en voulant être avec moi.
Dieu sait que si je pèche, c'est peut-être
Pour vouloir sans penser
Un amour si divin,
Et c'est pourquoi il considérera
S'il est mauvais, alors il fera
Changer de chemin.
Et si je veux te saluer
Je dis ton nom et je mentionne un autre village
Ou à une fête où nous nous rencontrons
Je chante la chanson que nous connaissons déjà;
Pour que les gens rient quand tu ris
Et si c'est le cas, nous nous mettons d'accord.