Señora - Ricardo Ray , Bobby Cruz translation in Russian

Señora

Un verso bien sutil y dirigido, delicado y sensitivo,
Quisiera componer yo.
Le ruego mi señora que comprenda
Que no se si usted se ofenda pero es mi declaración,
Comprenda que el amor no tiene redes,
No hay nada que lo pueda detener
Y si usted es la mujer que me conmueve
Respecto al dueño que tiene pero se lo digo a usted.
Pa' cantar entonces una canción
Y que en plena reunión usted me este entendiendo
Y el mensaje que allí mande yo,
Se quede entre los dos que miles estén oyendo.
Pa' no herir susceptibilidad
Si antes la sociedad usted tiene su dueño.
Y sabiendo que me entiende ya
La cordura guardar hasta cuando sea bueno,
Y cuando la quiera saludar
Uso una clave que los dos sabemos,
Con su segundo nombre puedo hacerlo,
Quizás diciendo el color de su pelo,
No importa que muchas puedan tenerlo.
Pa' que se rían cuando se esté riendo
Y si es caso de acuerdo nos ponemos.
Señora ya sabrá que no es deshonra
Ni pecado hacerle sombra a quien no se tiene amor,
Pero guardemos siempre los preceptos
Y que el mundo ignore esto, es deber para los dos.
Y aunque me esté muriendo por tenerla
Y su actitud me de la aceptación,
No olvide que hay un hijo allá en su senda,
Que no merece una afrenta ni mala reputación.
La verdad es que a mi celos me da
Cuando la veo llegar
Con su señor marido
Y se bien que con él esta allá
Por prejuicio social queriendo estar conmigo.
Sabe Dios que si peco es quizás
Por querer sin pensar
Un amor tan divino,
Y por eso el considerara
Si es malo entonces hará
Cambiarnos de camino.
Y si yo la quiero saludar
Digo su nombre y misiono otro pueblo
O en una fiesta que nos encontremos
Entono la canción que ya sabernos;
Pa' que se rían cuando se esté riendo
Y si es caso de acuerdo nos ponemos.

Госпожа

Тонкий, адресный, деликатный и чувственный стих
Хотел бы я сочинить.
Прошу вас, госпожа, понять,
Что не знаю, обидитесь ли вы, но это мое признание,
Поймите, что у любви нет преград,
Ничто не может ее остановить
И если вы та женщина, что трогает меня,
Я уважаю вашего мужчину, но говорю это вам.
Чтобы спеть тогда песню
И чтобы среди множества людей вы меня поняли
И послание, которое я там отправлю,
Останется между нами, пусть тысячи слушают.
Чтобы не задеть чьи-то чувства,
Ведь перед обществом у вас есть мужчина.
И зная, что вы меня понимаете,
Я буду благоразумен, пока не настанет время,
И когда захочу вас приветствовать,
Использую шифр, известный нам двоим,
Вашим вторым именем могу это сделать,
Или сказав цвет ваших волос,
Неважно, что у многих он может быть таким же.
Чтобы вы смеялись, когда будете смеяться
И если мы согласны, то договоримся.
Госпожа, знайте, что это не позор
И не грех затмить того, кого не любишь,
Но давайте всегда соблюдать приличия
И пусть мир не знает об этом, это наш долг.
И хотя я умираю от желания быть с вами
И ваше поведение дает мне надежду,
Не забывайте, что у вас есть сын,
Который не заслуживает оскорблений и дурной славы.
Правда в том, что я ревную,
Когда вижу вас приходящей
С вашим мужем
И я знаю, что вы с ним там
Из-за социальных предрассудков, желая быть со мной.
Бог знает, если я грешу, то, возможно,
Потому что люблю, не думая,
Такую божественную любовь,
И поэтому он рассудит,
Если это плохо, то он
Изменит наши пути.
И если я захочу вас приветствовать,
Я произнесу ваше имя и упомяну другой город
Или на вечеринке, где мы встретимся,
Спою песню, которую мы знаем;
Чтобы вы смеялись, когда будете смеяться
И если мы согласны, то договоримся.