Fadinho Alentejano - Ricardo Ribeiro translation in German

Fadinho Alentejano

Linda cara que tu tens (já sei)
Quando chegas noite fora
À espera à porta de casa
À espera à porta de casa
Está o teu pai que te adora

Lindos olhos tem o mocho (piu)
Quando a noite vem chegando
Para deixar passar a noite
P'ra deixar passar a noite
Uma moda eu vou cantando

Muda a água às azeitonas
Rega bem os teus tomates
Tem lá cuidado com a horta
O cravo já está no vaso
Sim senhora, por acaso

Muda a água às azeitonas
Rega bem os teus tomates
Tem lá cuidado com a horta
O cravo já está no vaso
Sim senhora, por acaso

Abalaste p'ra Lisboa (pois)
Deixaste-me ao pé da porta
Tu seguiste o teu caminho
Tu seguiste o teu caminho
A minha alma ficou torta

Quando cheguei ao Barreiro (já fui)
Lisboa estava fechada
Voltei p'ra casa a cantar
Voltei p'ra casa a cantar
Uma vida abençoada

Muda água às azeitonas
Rega bem os teus tomates
Tem lá cuidado com a horta
O cravo já está no vaso
Sim senhora, por acaso

Muda água às azeitonas
Rega bem os teus tomates
Tem lá cuidado com a horta
O cravo já está no vaso
Sim senhora, por acaso

Muda água às azeitonas
Rega bem os teus tomates
Tem lá cuidado com a horta
O cravo já está no vaso
Sim senhora, por acaso

Muda água às azeitonas
Rega bem os teus tomates
Tem lá cuidado com a horta
O cravo já está no vaso
Sim senhora, por acaso

Kleiner Fado aus dem Alentejo

Welch schönes Gesicht du hast (ich weiß schon)
Wenn du spät nachts nach Hause kommst
Wartend an der Haustür
Wartend an der Haustür
Steht dein Vater, der dich verehrt

Schöne Augen hat die Eule (piu)
Wenn die Nacht hereinbricht
Um die Nacht vergehen zu lassen
Um die Nacht vergehen zu lassen
Singe ich ein Lied

Wechsle das Wasser der Oliven
Gieß deine Tomaten gut
Pass gut auf den Garten auf
Die Nelke ist schon in der Vase
Jawohl, meine Dame, so ist es halt

Wechsle das Wasser der Oliven
Gieß deine Tomaten gut
Pass gut auf den Garten auf
Die Nelke ist schon in der Vase
Jawohl, meine Dame, so ist es halt

Du bist nach Lissabon aufgebrochen (ja)
Hast mich an der Tür zurückgelassen
Du bist deinen Weg gegangen
Du bist deinen Weg gegangen
Meine Seele wurde verdreht

Als ich in Barreiro ankam (bin schon weg)
War Lissabon verschlossen
Kehrte ich singend nach Hause zurück
Kehrte ich singend nach Hause zurück
Ein gesegnetes Leben

Wechsle das Wasser der Oliven
Gieß deine Tomaten gut
Pass gut auf den Garten auf
Die Nelke ist schon in der Vase
Jawohl, meine Dame, so ist es halt

Wechsle das Wasser der Oliven
Gieß deine Tomaten gut
Pass gut auf den Garten auf
Die Nelke ist schon in der Vase
Jawohl, meine Dame, so ist es halt

Wechsle das Wasser der Oliven
Gieß deine Tomaten gut
Pass gut auf den Garten auf
Die Nelke ist schon in der Vase
Jawohl, meine Dame, so ist es halt

Wechsle das Wasser der Oliven
Gieß deine Tomaten gut
Pass gut auf den Garten auf
Die Nelke ist schon in der Vase
Jawohl, meine Dame, so ist es halt