Moreninha da travessa - Ricardo Ribeiro translation in German

Moreninha da travessa

Moreninha da travessa
Que atravessa a minha rua
Apenas por culpa sua
Penas minh'alma atravessa

Onde vai assim depressa
Porque atravessa a correr
Fugindo a quem a quer ver
Onde vai com tanta pressa

Por mais que diga e lhe peça
Que essa pressa diminua
Apressada continua
E o que eu digo não lhe interessa

Qualquer dia ainda tropeça
Nessa pressa de fugir
Tropeça e pode caír
Veja lá, não caia nessa

Mas se caír, lhe aconteça
P'ra se livrar de embaraços
Veja se cai nos maus braços
Moreninha da travessa
Veja se cai nos meus braços
Veja lá se cai depressa

Kleine Brünette aus der Gasse

Kleine Brünette aus der Gasse,
die meine Straße überquert,
einzig deinethalben
durchfährt Kummer meine Seele.

Wohin gehst du so schnell?
Warum überquerst du im Laufschritt,
fliehend vor dem, der dich sehen will?
Wohin gehst du mit solcher Eile?

Wie sehr ich auch sage und sie bitte,
dass sie ihr Tempo mäßigt,
eilig setzt sie ihren Weg fort,
und was ich sage, interessiert sie nicht.

Eines Tages stolperst du noch
in dieser Eile zu fliehen,
stolperst und kannst fallen.
Sieh dich vor, dass du nicht fällst!

Doch solltest du fallen, möge es geschehen,
um dich aus der Klemme zu befreien:
Sieh zu, dass du in meine Arme fällst,
kleine Brünette aus der Gasse!
Sieh zu, dass du in meine Arme fällst,
sieh zu, dass du schnell fällst!