Lyrics and translation Ricardo Ribeiro - Água louca da ribeira
Água
louca
da
Ribeira,
Eau
folle
de
la
rivière,
Que
corres
em
cavalgada,
Tu
cours
à
bride
abattue,
Porque
não
vais
devagar?
Pourquoi
ne
vas-tu
pas
plus
lentement ?
Essa
corrida
é
cegueira...
Cette
course
est
une
cécité...
Não
vês,
nem
olhas
p'ra
nada,
Tu
ne
vois
rien,
tu
ne
regardes
rien,
Na
pressa
de
ver
o
mar!
Dans
la
hâte
de
voir
la
mer !
Já
corri
dessa
maneira,
J'ai
déjà
couru
de
cette
façon,
Nas
asas
duma
ilusão,
Sur
les
ailes
d'une
illusion,
Na
loucura
de
chegar...
Dans
la
folie
d'arriver...
Fui
deixando
pela
ladeira,
J'ai
laissé
sur
le
chemin,
Pedaços
do
coração,
Des
morceaux
de
mon
cœur,
Beijos
loucos,
sem
amar!
Des
baisers
fous,
sans
amour !
Vida
que
foste
vivida
Vie
que
tu
as
vécue
A
correr
tão
velozmente,
En
courant
si
vite,
Paraste
à
beira
do
mar...
Tu
t'es
arrêtée
au
bord
de
la
mer...
Agora,
vives
perdida,
Maintenant,
tu
es
perdue,
São
saudades,
o
que
sentes,
Ce
sont
des
souvenirs
que
tu
ressens,
Por
não
poderes
regressar
Parce
que
tu
ne
peux
pas
revenir
Rate the translation
1
Moreninha da travessa
2 A porta do coração
3 Barro divino - Hidden Track
4 Água louca da ribeira
5 A minha oração
6 Somos do mar e do vinho
7 Aqui na verde varanda
8 Fama de Alfama (Bairro afamado)
9 Tantos caminhos
10 Porquê a verdade à noite?
11 Sonho fadista
12 Desdobro a madrugada
13 Glosa da saudade
14 Um fado só para ti (Poema tristonho)
15 Barro divino
16 E nunca mais de mim
2 A porta do coração
3 Barro divino - Hidden Track
4 Água louca da ribeira
5 A minha oração
6 Somos do mar e do vinho
7 Aqui na verde varanda
8 Fama de Alfama (Bairro afamado)
9 Tantos caminhos
10 Porquê a verdade à noite?
11 Sonho fadista
12 Desdobro a madrugada
13 Glosa da saudade
14 Um fado só para ti (Poema tristonho)
15 Barro divino
16 E nunca mais de mim
Attention! Feel free to leave feedback.