Lyrics and translation Ricardo Silva - Siempre Juntos

Siempre Juntos

¡Ah, sí!
¡Sí, sí!

Tu amistad así, sin más,
Desde hace tiempo tú me das.
Amigos van y vienen, mas no
Tú y yo.
Y aunque nunca lo hemos dicho,
Hay algo que sabemos bien tú y yo:

Los dos siempre unidos podremos seguir,
Y nada nos separará.
Yo te aseguro, y quiero insistir,
Que por una eternidad,
Esa es la verdad:
Unidos vamos a seguir.

Siempre encuentro un extra en tí
Tratando de ayudarme a mí.
En las buenas y en las malas
Es así.
Desde hoy y hasta el final del tiempo
Tú podrás confiar en mí hasta el fin.

Los dos siempre unidos podremos seguir,
Y nada nos separará.
Yo te aseguro, y quiero insistir,
Que por una eternidad,
Esa es la verdad:
Unidos vamos a seguir.

Donde el destino nos lleve, lo sé:
Yo estaré aquí,
Cerca de tí,
Como un amigo fiel.

- ¡Vamos, amigos! Tengo que conseguir otra medalla.
- ¡Mejor ponte a pensar cómo vas a pagar mi bicicleta rota!
- ¡Ay, no! Aquí vamos otra vez...
- Pikachu

Los dos siempre unidos podremos seguir,
Y nada nos separará.
Yo te aseguro, y quiero insistir,
Que por una eternidad,
Esa es la verdad:
¡Unidos estaremos!

Los dos siempre unidos podremos seguir, (¡Ooh-ohh-ohh-ohh!)
Y nada nos separará.
(¡Por toda una eternidad!)
Yo te aseguro, y quiero insistir,
Que por una eternidad, (¡Por siempre unidos...)
Esa es la verdad: (...tú y yo!)
Unidos vamos a seguir.

Los dos siempre unidos podremos seguir,
(¡Por siempre!)
Y nada nos separará.
(¡Toda una eternidad!)
Yo te aseguro, y quiero insistir...

Toujours ensemble

Ah, oui !
Oui, oui !

Ton amitié comme ça, sans plus,
Tu me la donnes depuis longtemps.
Les amis vont et viennent, mais pas
Toi et moi.
Et bien que nous ne l'ayons jamais dit,
Il y a quelque chose que nous savons bien, toi et moi :

Ensemble, nous pourrons toujours continuer,
Et rien ne nous séparera.
Je te l'assure, et je veux insister,
Que pour une éternité,
C'est la vérité :
Ensemble, nous continuerons.

Je trouve toujours un supplément en toi
Essayer de m'aider moi.
Dans les bons et les mauvais moments
C'est comme ça.
D'aujourd'hui jusqu'à la fin du temps
Tu pourras te fier à moi jusqu'à la fin.

Ensemble, nous pourrons toujours continuer,
Et rien ne nous séparera.
Je te l'assure, et je veux insister,
Que pour une éternité,
C'est la vérité :
Ensemble, nous continuerons.

Où le destin nous mènera, je le sais :
Je serai là,
Près de toi,
Comme un ami fidèle.

- Allez, les amis ! Je dois obtenir une autre médaille.
- Mieux vaut réfléchir à comment tu vas payer mon vélo cassé !
- Oh non ! On y va encore...
- Pikachu

Ensemble, nous pourrons toujours continuer,
Et rien ne nous séparera.
Je te l'assure, et je veux insister,
Que pour une éternité,
C'est la vérité :
Nous serons unis !

Ensemble, nous pourrons toujours continuer, ( !Ooh-ohh-ohh-ohh !)
Et rien ne nous séparera.
( !Pour toute une éternité !)
Je te l'assure, et je veux insister,
Que pour une éternité, ( !Pour toujours unis...)
C'est la vérité : (...toi et moi !)
Ensemble, nous continuerons.

Ensemble, nous pourrons toujours continuer,
( !Pour toujours !)
Et rien ne nous séparera.
( !Toute une éternité !)
Je te l'assure, et je veux insister...