La Leyenda del Azor / Cantar Primero - Ricardo Soulé translation in German

La Leyenda del Azor / Cantar Primero

Eran tiempos cuando el azor
Junto al hombre
Desplegaba todo su valor
Puro coraje
Cuando el odio se desató
Y de un golpe dividió
Lo que eternamente está
Por siempre un buen Dios.
De sus tierras el rey lo arrancó
Inexplicable
Fue entonces cuando comprendió
Que es para siempre
Cuna del hombre que una vez cobijó
Sangre y fuego desde entonces parte hacia él.
Nunca el azor,
Nunca olvidará,
Cada rostro,
Cada nuevo día.
El destierro sobre él cayó
Grande pesar
Fue así que el mundo conoció
Su furia
Cuna del hombre que una vez cobijó
Sangre y fuego desde entonces
Parte hacia él.

Die Legende des Habichts / Erster Gesang

Es waren Zeiten, als der Habicht
An der Seite des Mannes
Seine ganze Tapferkeit entfaltete,
Reiner Mut.
Als der Hass sich entfesselte
Und mit einem Schlag teilte,
Was ewig verbunden ist,
Für immer, durch einen guten Gott.
Von seinen Ländereien riss ihn der König fort,
Unerklärlich.
Da verstand er,
Dass es für immer ist,
Die Wiege des Mannes, die er einst beschützte,
Blut und Feuer, seitdem zieht es ihn dorthin.
Niemals wird der Habicht,
Niemals vergessen,
Jedes Gesicht,
Jeden neuen Tag.
Die Verbannung fiel über ihn,
Große Trauer.
So lernte die Welt kennen,
Seine Wut.
Wiege des Mannes, die er einst beschützte,
Blut und Feuer, seitdem
Zieht es ihn dorthin.