Lyrics and translation Ricardo Vicente - A Joni Mitchell Con Todo Mi Amor

A Joni Mitchell Con Todo Mi Amor

No se te ocurra decir que fuimos poca cosa
Porque no le importa a nadie dónde guardamos aquellos días de gloria.
No se te ocurra decir que no volvimos a grabar más discos buenos,
Que no tuvimos nada listo a tiempo
Ohhhh ohhh ohhh ohhhhh
Tú que nunca comes al medio día
Y por la tarde te sientes fría,
Luego te vas a beber a un bar
Todos te miran porque eres linda
Hoy tu pelo suelto y la ropa limpia
Tú me dirás que no te suicidas,
Porque te vas a sentir tan mal,
Si tan mal no te va la vida.
Porque te voy a acompañar
Hasta la noche en que te ajustician,
Cuando te acusen de una vez
De cosas serias que dan envidia
Si te preguntan tú di que No
Para que nadie sepa que un día
Probamos algo que duele y yo
Nunca he querido como aquel día
Nunca he querido como aquel día.
Dices que no sabes dónde vas
Sólo ves luces en la autopista
Y yo te quiero tal como estás
Porque tan mal no nos va la vida.
Dicen que el mundo se va acabar
Sólo me importa que tú me sigas
Con tus canciones sin terminar
Con tus excusas y tus pastillas
Si te preguntan tú di que No
Para que nadie sepa que un día
Probamos algo que duele y yo
Nunca he querido como aquel día
Ohhhhh ohhhh ohhhh ohhhhh ohhhh
No se te ocurra decir que no volvimos a grabar más discos buenos
Que no tuvimos nada listo a tiempo.

Джони Митчелл со всей моей любовью

Не вздумай говорить, что между нами ничего не было,
Ведь никому нет дела до того, где мы храним те славные дни.
Не вздумай говорить, что мы больше не записывали хороших альбомов,
Что мы ничего не успели подготовить вовремя.
О-о-о-о-о
Ты, которая никогда не ешь в полдень
И к вечеру чувствуешь холод,
Потом идёшь выпить в бар,
Все смотрят на тебя, потому что ты красивая.
Сегодня твои волосы распущены, а одежда чистая.
Ты скажешь мне, что не покончишь с собой,
Потому что тебе будет так плохо,
Если жизнь не так уж и плоха.
Потому что я буду с тобой
До той ночи, когда тебя казнят,
Когда тебя обвинят разом
В серьёзных вещах, вызывающих зависть.
Если тебя спросят, скажи «Нет»,
Чтобы никто не узнал, что однажды
Мы попробовали что-то болезненное, и я
Никогда не любил так, как в тот день.
Никогда не любил так, как в тот день.
Ты говоришь, что не знаешь, куда идёшь,
Видишь только огни на шоссе,
А я люблю тебя такой, какая ты есть,
Потому что жизнь не так уж и плоха.
Говорят, что миру придёт конец,
Мне важно только, чтобы ты была рядом со мной,
С твоими незаконченными песнями,
С твоими оправданиями и таблетками.
Если тебя спросят, скажи «Нет»,
Чтобы никто не узнал, что однажды
Мы попробовали что-то болезненное, и я
Никогда не любил так, как в тот день.
О-о-о-о-о
Не вздумай говорить, что мы больше не записывали хороших альбомов,
Что мы ничего не успели подготовить вовремя.