Meu Caro Amigo - Francis Hime , Ricardo Vilas translation in German

Meu Caro Amigo

Meu caro amigo me perdoe, por favor
Se eu não lhe faço uma visita
Mas como agora apareceu um portador
Mando notícias dessa fita
Aqui na terra tão jogando futebol
Tem muito samba, muito choro e Rock ′n Roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol
Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui
Tá preta
Muita mutreta pra levar a situação
Que a gente vai levando de teimoso e de pirraça
E a gente vai tomando, que também, sem a cachaça
Nimguém segura esse rojão
Meu caro amigo não pretendo provocar
Nem atiçar suas saudades
Mas acontece que não posso me furtar
A lhe contar as novidades
Aqui na terra tão jogando futebol
Tem muito samba, muito choro e Rock 'n Roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol
Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui
Tá preta
É pirueta pra cavar o ganha-pão
Que a gente vai cavando só de birra, só de sarro
E a gente vai fumando que, também, sem um cigarro
Nimguém segura esse rojão
Meu caro amigo eu quis até telefonar
Mas a tarifa não tem graça
Eu ando aflito pra fazer você ficar
A par de tudo que se passa
Aqui na terra tão jogando futebol
Tem muito samba, muito choro e Rock ′n Roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol
Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui
Tá preta
Muita careta pra engolir a transação
E a gente tá engolindo cada sapo no caminho
E a gente vai se amando que, também, sem um carinho
Nimguém segura esse rojão
Meu caro amigo eu bem queria lhe escrever
Mas o correio andou arisco
Se me permitem, vou tentar lhe remeter
Notícias frescas nesse disco
Aqui na terra tão jogando futebol
Tem muito samba, muito choro e Rock 'n Roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol
Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui
Tá preta
A Marieta manda um beijo para os seus
Um beijo na família, na Cecília e nas crianças
O Chico aproveita pra também mandar lembranças
Pra todo pessoal
Adeus.

Meine liebe Freundin

Meine liebe Freundin, verzeih mir bitte
Dass ich dich nicht besuche
Aber da nun ein Überbringer aufgetaucht ist
Sende ich auf diesem Wege Nachrichten
Hier auf der Erde wird Fußball gespielt
Es gibt viel Samba, viel Choro und Rock ′n Roll
An manchen Tagen regnet es, an anderen scheint die Sonne
Aber was ich dir sagen will, ist, dass die Sache hier
Schlecht steht
Viel Trickserei, um die Situation durchzustehen
Die wir aus Sturheit und Trotz ertragen
Und wir trinken weiter, denn auch ohne den Schnaps
Hält niemand diese schwierige Lage aus
Meine liebe Freundin, ich will dich nicht provozieren
Noch deine Sehnsucht schüren
Aber es ist so, dass ich nicht umhin kann
Dir die Neuigkeiten zu erzählen
Hier auf der Erde wird Fußball gespielt
Es gibt viel Samba, viel Choro und Rock 'n Roll
An manchen Tagen regnet es, an anderen scheint die Sonne
Aber was ich dir sagen will, ist, dass die Sache hier
Schlecht steht
Man muss Pirouetten drehen, um den Lebensunterhalt zu verdienen
Den wir uns nur aus Trotz und zum Spaß erarbeiten
Und wir rauchen weiter, denn auch ohne eine Zigarette
Hält niemand diese schwierige Lage aus
Meine liebe Freundin, ich wollte sogar anrufen
Aber die Gebühr ist kein Spaß
Ich bin ganz unruhig, dich auf dem Laufenden zu halten
Über alles, was passiert
Hier auf der Erde wird Fußball gespielt
Es gibt viel Samba, viel Choro und Rock ′n Roll
An manchen Tagen regnet es, an anderen scheint die Sonne
Aber was ich dir sagen will, ist, dass die Sache hier
Schlecht steht
Man muss viele Grimassen schneiden, um die Sache zu schlucken
Und wir schlucken unterwegs so manche Kröte
Und wir lieben uns weiter, denn auch ohne eine Zärtlichkeit
Hält niemand diese schwierige Lage aus
Meine liebe Freundin, ich wollte dir ja schreiben
Aber die Post war heikel
Wenn man es mir erlaubt, versuche ich dir zu übermitteln
Frische Nachrichten auf dieser Platte
Hier auf der Erde wird Fußball gespielt
Es gibt viel Samba, viel Choro und Rock 'n Roll
An manchen Tagen regnet es, an anderen scheint die Sonne
Aber was ich dir sagen will, ist, dass die Sache hier
Schlecht steht
Marieta schickt einen Kuss an die Deinen
Einen Kuss an die Familie, an Cecília und die Kinder
Chico nutzt die Gelegenheit, auch Grüße zu senden
An alle zusammen
Leb wohl.