Lyrics and translation Riccardo Cocciante - A mano a mano

A mano a mano

A mano a mano ti accorgi che il vento
Ti soffia sul viso e ti ruba un sorriso
La bella stagione che sta per finire
Ti soffia sul cuore e ti ruba l'amore

E a mano a mano si scioglie nel pianto
Quel dolce ricordo sbiadito dal tempo
Di quando vivevi con me in una stanza
Non c'erano soldi ma tanta speranza

E a mano a mano mi perdi e ti perdo
E quello che è stato ci sembra più assurdo
Di quando la notte eri sempre più vera
E non come adesso nei sabato sera

Ma dammi la mano e torna vicino
Può nascere un fiore nel nostro giardino
Che neanche l'inverno potrà mai gelare
Può crescere un fiore da questo mio amore per te

E a mano a mano vedrai che nel tempo
Lì sopra il suo viso lo stesso sorriso
Che il vento crudele ti aveva rubato
Che torna fedele, l'amore è tornato da te

Рука об руку

Рука об руку ты видишь, что ветер
Дует тебе в лицо и крадет твою улыбку
Прекрасное время года, которое скоро закончится
Дует тебе в сердце и крадет твою любовь

И рука об руку тает в плаче
То сладкое воспоминание, потускневшее со временем
Когда мы жили с тобой в одной комнате
Не было денег, но так много надежды

И рука об руку я теряю тебя, и ты теряешь меня
И то, что было, кажется нам еще более абсурдным
Чем когда ночью ты всегда была более настоящей
А не как сейчас в субботние вечера

Но дай мне руку, вернись и будь рядом
Может, в нашем саду расцветет цветок
Который даже зима не сможет заморозить
Может, из этой моей любви к тебе вырастет цветок

И рука об руку ты увидишь, что со временем
На его лице появится та же улыбка
Которую безжалостный ветер украл у тебя
И которая вернулась, любовь вернулась к тебе