Lyrics and translation Riccardo Cocciante - Che storia!

Che storia!

Non è certo come al cinema
La storia di noi due
Questa storia non si può inventare
è quella di tutti i giorni
è una storia parallela ormai
A questo mondo in cui viviamo
Una storia un po′ atipica
Direi quasi un po' anormale
Che storia!
è una storia diversa
Dalle storie di oggi
Una storia normale
Pare sia fuori moda
Ma che storia
Non ne parla nessuno
Ma stupisce gli amici
Che non credono ancora
Che viviamo una storia
E che storia!
E′ una storia senza storie, no
Non è certo come nei romanzi
Del tipo: "Io ti lascio poi ritorno"
è un amore a tempo pieno
è una storia che si rinnova sempre
Ogni ora, ogni secondo
Una storia che non fa notizia
Ma è la più bella che ci sia
Che storia!
è una storia diversa
Dalle storie di oggi
Una storia normale
Pare sia fuori moda
Ma che storia
Non ne parla nessuno
Ma stupisce gli amici
Che non credono ancora
Che viviamo una storia
E che storia!
E' una storia da matti
Che non riguarda che noi
Storia senza mai storie
Ne fama ne gloria
Ma che storia!
E' una storia diversa
Dalle storie di oggi
Una storia normale
Pare sia fuori moda
Ma che storia!
E′ una droga dolce e dura
Questa storia fra me e te
Non è solo beata felicità
è una conquista quotidiana
Che storia!
è una storia diversa
Dalle storie di oggi
Ma è straordinario
Di viverla oggi
Che storia!
Una bottiglia nel mare
Come un inno alla vita
Messaggio della terra
A pianeti lontani
Che storia!
è una storia diversa
Dalle storie di oggi
Una storia normale
Forse come la vostra
Ma che storia!
Che storia!
Una storia
Senza storie

Quelle histoire !

Ce n'est pas vraiment comme au cinéma
L'histoire de nous deux
Cette histoire ne peut pas s'inventer
C'est celle de tous les jours
C'est une histoire parallèle désormais
À ce monde dans lequel nous vivons
Une histoire un peu atypique
Je dirais presque un peu anormale
Quelle histoire !
C'est une histoire différente
Des histoires d'aujourd'hui
Une histoire normale
Elle semble être démodée
Mais quelle histoire
Personne n'en parle
Mais elle étonne les amis
Qui ne croient toujours pas
Que nous vivons une histoire
Et quelle histoire !
C'est une histoire sans histoires, non
Ce n'est pas comme dans les romans
Du type : "Je te quitte puis je reviens"
C'est un amour à plein temps
C'est une histoire qui se renouvelle toujours
Chaque heure, chaque seconde
Une histoire qui ne fait pas la une
Mais c'est la plus belle qui soit
Quelle histoire !
C'est une histoire différente
Des histoires d'aujourd'hui
Une histoire normale
Elle semble être démodée
Mais quelle histoire
Personne n'en parle
Mais elle étonne les amis
Qui ne croient toujours pas
Que nous vivons une histoire
Et quelle histoire !
C'est une histoire de fous
Qui ne concerne que nous
Histoire sans jamais d'histoires
Ni gloire ni renommée
Mais quelle histoire !
C'est une histoire différente
Des histoires d'aujourd'hui
Une histoire normale
Elle semble être démodée
Mais quelle histoire !
C'est une drogue douce et dure
Cette histoire entre toi et moi
Ce n'est pas seulement de la pure joie
C'est une conquête quotidienne
Quelle histoire !
C'est une histoire différente
Des histoires d'aujourd'hui
Mais c'est extraordinaire
De la vivre aujourd'hui
Quelle histoire !
Une bouteille à la mer
Comme un hymne à la vie
Message de la terre
Aux planètes lointaines
Quelle histoire !
C'est une histoire différente
Des histoires d'aujourd'hui
Une histoire normale
Peut-être comme la vôtre
Mais quelle histoire !
Quelle histoire !
Une histoire
Sans histoires