Lyrics and translation Riccardo Cocciante - Dio ma quanto è ingiusto il mondo

Dio ma quanto è ingiusto il mondo

Dio, ma quanto è ingiusto il mondo
Bello in lui e brutto in me
Io la luna te la prendo
Ma non strappo amore a te

Lui, con quella sua freddezza
Senza te nei suoi pensieri
Trova in te la tenerezza
Là, nei tuoi occhi neri

E tu gli aprirai il tuo corpo
Entrerà coi giuramenti
Tu l′ami, ma l'ami intorno
Non sai che non c′è niente dentro

Dio, ma quanto è ingiusto il mondo
Io nessuno e lui Signore
Ti dà, senza che domandi
L'universo dell'amore

Dio, ma quanto è ingiusto il mondo
Ama il tuo bel cavaliere
Tu sei liscia come un′onda
E io sponda di miserie

Con la mia bruttezza insulto
La bellezza tua insolente
La natura sbagliò tutto
Mi ha fatto male, mi ha dimenticato

Dio, ma quanto è ingiusto il mondo
Zero a noi e tanto a loro
Se la nostra razza è immonda
Di che razza è il loro cuore?

Sono nati nei merletti
Per far l′amore e la guerra
Ma anche a noi, stracci della terra
La vita piacerebbe bella

Ma da quale parte è Dio
Se ne sta con gli ostensori
O qui, dove lo prego io
Dal mattino fino a sera

Gesù Cristo che adoriamo
Quali figli preferì?
I Re Magi e il loro oro
O noi, che strisciamo qui?

Dio, com'è crudele un mondo
Che non sa legare i cuori
Sono brutto e tu sei bella
E mai mi amerai mai

Dieu, c'est tellement injuste le monde

Dieu, c'est tellement injuste le monde
Beau pour lui et laid pour moi
Je te prends la lune
Mais je n'arrache pas l'amour à toi

Lui, avec sa froideur
Sans toi dans ses pensées
Trouve en toi la tendresse
Là, dans tes yeux noirs

Et tu lui ouvriras ton corps
Il entrera avec ses serments
Tu l'aimes, mais tu l'aimes en surface
Tu ne sais pas qu'il n'y a rien à l'intérieur

Dieu, c'est tellement injuste le monde
Moi personne et lui Seigneur
Il te donne, sans que tu demandes
L'univers de l'amour

Dieu, c'est tellement injuste le monde
Aime ton beau chevalier
Tu es douce comme une vague
Et moi berge de misère

Avec ma laideur, j'insulte
Ta beauté insolente
La nature a tout raté
Elle m'a fait mal, elle m'a oublié

Dieu, c'est tellement injuste le monde
Zéro à nous et tant à eux
Si notre race est impure
De quelle race est leur cœur ?

Ils sont nés dans la dentelle
Pour faire l'amour et la guerre
Mais même à nous, haillons de la terre
La vie plairait belle

Mais de quel côté est Dieu
Reste-t-il avec les ostensoirs
Ou ici, où je le prie
Du matin au soir

Jésus-Christ que nous adorons
Quels enfants a-t-il préférés ?
Les Rois Mages et leur or
Ou nous, qui rampons ici ?

Dieu, comme c'est cruel un monde
Qui ne sait pas lier les cœurs
Je suis laid et tu es belle
Et jamais tu ne m'aimeras jamais