Lyrics and translation Riccardo Cocciante - Ho dimenticato

Ho dimenticato

Quanti tasti ha il mio pianoforte
Dormono immobili come pensieri
Il pi? basso la vita, il pi? acuto la morte
La luce sui bianchi, la notte sui neri
Quante dita hanno le mie mani
Dieci soltanto come i miei amori
Brividi azzurri troppo lontani
Come la gente che corre l? fuori
Ho dimenticato
Come si vola al di sopra dei tetti
Eppure, me lo avevi insegnato
Amore lontano che forse mi aspetti
Ho dimenticato
Come si vive e come si muore
Eppure, me lo avevi insegnato
Una sera d′estate prima di andare
Quante stelle stasera ha il mio cielo
Tutte quelle che posso contare
Tutte quelle che vedo e che sento
Tutte quelle che posso abbracciare
Quante finestre ha la mia citt?
Bocche di nebbia che mordono il sole
Dita di legno che sfiorano il cielo
Accarezzando il giorno che muore
Ho dimenticato
Come si vola al di sopra dei tetti
Eppure, me lo avevi insegnato
Amore lontano che forse mi aspetti
Ho dimenticato
Come si vive e come si muore
Eppure, me lo avevi insegnato
Una sera d'estate prima di andare
Quanti cassetti ha la mia memoria
Pieni di ruggine e malinconia
Di foto ingiallite e brandelli di storia
Che il vento d′autunno ha portato via
Quanti capelli sulla mia testa
E quanto vento sopra il mio viso
Ma in fondo alla strada ci? che resta
? L'ombra contorta di un sorriso
Ho dimenticato
Come si vola al di sopra dei tetti
Eppure, me lo avevi insegnato
Amore lontano che forse mi aspetti
Ho dimenticato
Come si vive e come si muore
Eppure, me lo avevi insegnato
Una sera d'estate prima di andare

J'ai oublié

Combien de touches a mon piano
Elles dorment immobiles comme des pensées
La plus basse, la vie, la plus aiguë, la mort
La lumière sur les blancs, la nuit sur les noirs
Combien de doigts ont mes mains
Dix seulement, comme mes amours
Des frissons bleus trop lointains
Comme les gens qui courent dehors
J'ai oublié
Comment on vole au-dessus des toits
Et pourtant, tu me l'avais appris
Amour lointain qui peut-être m'attends
J'ai oublié
Comment on vit et comment on meurt
Et pourtant, tu me l'avais appris
Un soir d'été avant de partir
Combien d'étoiles mon ciel a-t-il ce soir
Toutes celles que je peux compter
Toutes celles que je vois et que je sens
Toutes celles que je peux embrasser
Combien de fenêtres ma ville a-t-elle
Des bouches de brume qui mordent le soleil
Des doigts de bois qui effleurent le ciel
Caressant le jour qui meurt
J'ai oublié
Comment on vole au-dessus des toits
Et pourtant, tu me l'avais appris
Amour lointain qui peut-être m'attends
J'ai oublié
Comment on vit et comment on meurt
Et pourtant, tu me l'avais appris
Un soir d'été avant de partir
Combien de tiroirs a ma mémoire
Pleins de rouille et de mélancolie
De photos jaunies et de lambeaux d'histoire
Que le vent d'automne a emporté
Combien de cheveux sur ma tête
Et combien de vent sur mon visage
Mais au fond de la route, il y a ce qui reste
C'est l'ombre tordue d'un sourire
J'ai oublié
Comment on vole au-dessus des toits
Et pourtant, tu me l'avais appris
Amour lointain qui peut-être m'attends
J'ai oublié
Comment on vit et comment on meurt
Et pourtant, tu me l'avais appris
Un soir d'été avant de partir