Lyrics and translation Riccardo Cocciante - L'Onda

L'Onda

Seduto da un'ora qui
A guardare questo mare che
Si muove anche dentro me
Così in tumulto
Mi ritornano in mente sai
Voci e volti scomparsi ormai
Alcune scene molto care
Anche se purtroppo rare
E ad un tratto io penso che
Potrei vivere senza te
Potrei, però sarei un altro uomo
Posso aggiungere anche che
La mia immagine senza te
Corre libera incontro a nuovi stimoli
Potrei quasi pensare che
Forse non mi pentirei
Perché è bello e anche giusto sai
Per noi rinascere
Ma c'è un tuffo nel cuore mio
Una freccia in profondità
Un salto indietro
Un salto che mi fa desistere
Ma perché non scolori mai?
Ma perché torni e dopo vai?
Perché queste scelte poi
In me si alternano
Per un attimo tu sei mia
Poi l'onda arriva e ti porta via
Perché sono così travolto
Così sensibile
Un'onda che va
Un'altra onda che arriverà
Le emozioni si rincorrono
Senza soste coi pensieri
Un'onda che viene
Un'altra onda se ne va
In questo mare che ci appartiene
Che dolore volersi bene
Ma perché non scolori mai?
Ma perché torni e dopo vai?
Perché queste scelte poi
In me si alternano
Quel che accade, ebbene sia
Poi l'onda arriva e ti porta via
Scivoliamo senza drammi
Nel nostro vivere
Un'onda che va
Un'altra onda che arriverà
Le emozioni si rincorrono
Senza soste coi pensieri
Un'onda che viene
Un'altra onda se ne va
In questo mare che ci appartiene
Che dolore volersi bene
Un'onda che va
Un'altra onda che arriverà
In questo mare che ci appartiene
Che dolore volersi bene

Волна

Сижу уже час здесь,
Смотрю на это море, что
Движется и во мне,
Так бурно.
Мне вспоминаются, знаешь,
Голоса и лица, исчезнувшие уже,
Некоторые очень дорогие моменты,
Хотя, к сожалению, редкие.
И вдруг я думаю, что
Мог бы жить без тебя.
Мог бы, но был бы другим человеком.
Могу добавить также, что
Мой образ без тебя
Стремится навстречу новым ощущениям.
Мог бы почти подумать, что
Возможно, не пожалел бы.
Ведь это прекрасно и правильно, знаешь,
Для нас возродиться.
Но что-то ёкает в моём сердце,
Стрела в глубине,
Рывок назад,
Рывок, который заставляет меня остановиться.
Но почему ты не блекнешь никогда?
Почему возвращаешься, а потом уходишь?
Почему эти решения потом
Во мне сменяют друг друга?
На мгновение ты моя,
Потом волна приходит и уносит тебя.
Почему я так растерян,
Так чувствителен?
Волна, которая уходит,
Другая волна, которая придёт.
Эмоции сменяют друг друга,
Безостановочно, вместе с мыслями.
Волна, которая приходит,
Другая волна уходит.
В этом море, которое принадлежит нам,
Как больно любить друг друга.
Но почему ты не блекнешь никогда?
Почему возвращаешься, а потом уходишь?
Почему эти решения потом
Во мне сменяют друг друга?
Что происходит, пусть будет так,
Потом волна приходит и уносит тебя.
Скользим без драм
В нашей жизни.
Волна, которая уходит,
Другая волна, которая придёт.
Эмоции сменяют друг друга,
Безостановочно, вместе с мыслями.
Волна, которая приходит,
Другая волна уходит.
В этом море, которое принадлежит нам,
Как больно любить друг друга.
Волна, которая уходит,
Другая волна, которая придёт.
В этом море, которое принадлежит нам,
Как больно любить друг друга.