Lyrics and translation Riccardo Cocciante - La testa piena

La testa piena

Io ho la testa piena di strofe sempre uguali
Di musica da massa di note senza ali
Di frasi ripetute sfiorite come i fiori
Parole maltrattate che danno i malumori
Dei buoni e dei cattivi, di chi non sa che fare
Dei futili motivi che dai per non amare

Io ho la testa piena degli ultimi e dei primi
Di tutta questa scena di furbi ed arroganti
Di spiagge desolate, d′autunni maniacali
Di notti disperate, da scale che non sali
Di tutta questa gente e dei particolari
Di dove sta il movente se a volte tu mi spari

D'inferno e paradiso, dell′odio e dell'amore
Del pianto e del sorriso di chi non ha pudore
Degli occhi dei perduti che fanno disperare
Di chi li ha incatenati per poi dimenticare

Io ho la testa piena di mafia e rapimenti
Di gente che si è arresa, di chi non mostra i denti
Dei figli di puttana che truccano le carte
Di questa patria strana che corre ma non parte
Di niente e d'ogni cosa nei giorni e nelle notti
Di questo amore stanco che in te non si riposa

Di Pasqua e Capodanno, di zucchero e carbone
Degli altri che non sanno e della confusione
Di stelle, d′universi, di monti e di pianure
Di questi stessi versi e delle mie paure
E delle mie pianure

A Head Full

My head is full of stanzas that are always the same
Music for the masses with notes without wings
Of repeated phrases that have faded like flowers
Mistreated words that cause bad moods
About the good and the bad, those who don't know what to do
About the trivial reasons you give for not loving

My head is full of the first and the last
Of this entire scene of crafty and arrogant people
Of desolate beaches, of manic autumns
Of desperate nights, with stairs you don't climb
Of all these people and their details
Of where the motive lies when sometimes you shoot me

About heaven and hell, about hatred and love
About the tears and smile of those who have no shame
About the eyes of the lost that make you despair
Of those who have chained them up and then forgotten

My head is full of the mafia and kidnappings
Of people who have surrendered, of those who don't show their teeth
About the sons of bitches who cheat at cards
About this strange fatherland that runs but doesn't leave
About nothing and everything in the days and nights
About this tired love that doesn't rest in you

About Easter and New Year's Day, about sugar and coal
About the others who don't know and about the confusion
About stars, universes, mountains and plains
About these same verses and about my fears
And about my plains