Lyrics and translation Riccardo Cocciante - La testa piena

La testa piena

Io ho la testa piena di strofe sempre uguali
Di musica da massa di note senza ali
Di frasi ripetute sfiorite come i fiori
Parole maltrattate che danno i malumori
Dei buoni e dei cattivi, di chi non sa che fare
Dei futili motivi che dai per non amare

Io ho la testa piena degli ultimi e dei primi
Di tutta questa scena di furbi ed arroganti
Di spiagge desolate, d′autunni maniacali
Di notti disperate, da scale che non sali
Di tutta questa gente e dei particolari
Di dove sta il movente se a volte tu mi spari

D'inferno e paradiso, dell′odio e dell'amore
Del pianto e del sorriso di chi non ha pudore
Degli occhi dei perduti che fanno disperare
Di chi li ha incatenati per poi dimenticare

Io ho la testa piena di mafia e rapimenti
Di gente che si è arresa, di chi non mostra i denti
Dei figli di puttana che truccano le carte
Di questa patria strana che corre ma non parte
Di niente e d'ogni cosa nei giorni e nelle notti
Di questo amore stanco che in te non si riposa

Di Pasqua e Capodanno, di zucchero e carbone
Degli altri che non sanno e della confusione
Di stelle, d′universi, di monti e di pianure
Di questi stessi versi e delle mie paure
E delle mie pianure

La tête pleine

J'ai la tête pleine de strophes toujours les mêmes
De musique de masse de notes sans ailes
De phrases répétées fanées comme des fleurs
Des mots maltraités qui donnent la mauvaise humeur
Des bons et des mauvais, de ceux qui ne savent pas quoi faire
Des motifs futiles que tu donnes pour ne pas aimer

J'ai la tête pleine des derniers et des premiers
De toute cette scène de rusés et d'arrogants
De plages désolées, d'automnes maniaques
De nuits désespérées, d'escaliers que tu ne montes pas
De tout ce monde et de ses détails
D'où vient le mobile si parfois tu me tires dessus

D'enfer et de paradis, de la haine et de l'amour
Des larmes et du sourire de ceux qui n'ont pas de pudeur
Des yeux des perdus qui font désespérer
De ceux qui les ont enchaînés pour ensuite oublier

J'ai la tête pleine de mafia et d'enlèvements
De gens qui se sont rendus, de ceux qui ne montrent pas les dents
Des fils de pute qui trichent aux cartes
De cette patrie étrange qui court mais ne part pas
De rien et de tout dans les jours et les nuits
De cet amour fatigué qui ne se repose pas en toi

De Pâques et du Nouvel An, de sucre et de charbon
Des autres qui ne savent pas et de la confusion
Des étoiles, d'univers, de montagnes et de plaines
De ces mêmes vers et de mes peurs
Et de mes plaines