Lyrics and translation Riccardo Cocciante - Lei non vede me

Lei non vede me

Quando lei passa
Tutto passa dietro di lei
Davanti ad un cielo
Non si vede
Che lei
Così leggera che non merita che un re
Io non sono un re
Lei non vede me

Quando lei balla
Tutto balla intorno a lei
Vicino a lei
Tutto è bello
Perché ha quella grazia
Che le altre non hanno
Tutto ciò che non ho
Lei non vede me

Più mi avvicino e
Più mi sento male
È lei nei miei panni
Più odio il corpo mio la voce mia

Ci sono confini che varchiamo
Malgrado migliaia di soldati
Ma i nostri non li superiamo mai
Lui ha quell'andatura e gesti così delicati
La leggerezza di quel mondo lì
Ed ha anche talenti tutti
Ciò che lui non è
Ma le donne non sanno
Quelle cose, vedi
Lei non vede me

Si possono cambiare tante cose
Se vogliamo, se lottiamo
Ma quelle ingiustizie, no

Quando lei passa
Tutto passa dietro di lei
Davanti ad un cielo
Non si vede
Che lei
Così leggera che non merita che un re
E non certo me
Che non sono un re
Lei non vede me
Lei non vede me

Она не видит меня

Когда ты проходишь,
Всё меркнет позади тебя.
Перед таким небом
Не видно
Ничего,
Кроме тебя, такой лёгкой, что достойна лишь короля.
Я не король,
Ты не видишь меня.

Когда ты танцуешь,
Всё танцует вокруг тебя.
Рядом с тобой
Всё прекрасно,
Ведь у тебя есть та грация,
Которой нет у других.
Всё то, чего нет у меня.
Ты не видишь меня.

Чем ближе я подхожу,
Тем хуже мне.
Представляю себя на твоём месте,
И ещё больше ненавижу своё тело, свой голос.

Есть границы, которые мы пересекаем,
Несмотря на тысячи солдат,
Но наши границы мы никогда не преодолеем.
У него такая походка и такие нежные жесты,
Лёгкость того мира,
И всевозможные таланты,
Всё то, чем я не являюсь.
Но женщины не понимают
Этих вещей, понимаешь?
Ты не видишь меня.

Можно изменить многое,
Если захотим, если будем бороться,
Но не эту несправедливость.

Когда ты проходишь,
Всё меркнет позади тебя.
Перед таким небом
Не видно
Ничего,
Кроме тебя, такой лёгкой, что достойна лишь короля.
А уж точно не меня,
Ведь я не король.
Ты не видишь меня.
Ты не видишь меня.