Lyrics and translation Riccardo Cocciante - Male

Male

Ti fa male
Più male di tutto ciò che puoi immaginare
Quando succede, tutto crolla intorno a te
Ti prende lo stomaco e la testa
E senti freddo
Non sai cosa possono fare le lacrime
Quando non vogliono uscire
Stanno lì, sul bordo degli occhi
E sei ancora più infelice
Hai quasi voglia che tutto
Sia finito

Male
Male davvero
Male come un cane abbandonato fuori
E sono qui col cuore a pezzi
E sto male
Male senza te
Male come un uomo che non ha capito
Che si può morire e vivere ancora
Si può morire e vivere ancora

Non sai più dove nasconderti
I pensieri ti inseguono, anche di notte
E più gridi che vuoi provare
A dire che te ne freghi
Non vanno via
Non ti può aiutare nessuno
Quando la paura ti lega le mani
Più nuoti, più affondi
Ti senti solo, anche fra la gente
E come un bimbo nel buio
Ti mordi le labbra per non gridare

Male
Male davvero
Male come un cane abbandonato fuori
E sono qui col cuore a pezzi
E sto male
Male senza te
Male come un uomo che non ha capito
Che si può morire e vivere ancora
Si può morire e vivere ancora

Io mi credevo più forte
Io mi credevo intoccabile
E poi, ero così sicuro di me
Che niente mi potesse succedere
Io credo che oggi tocca a me
Ho male di te, male da urlare

Male
Male davvero
Male come un cane abbandonato fuori
E sono qui col cuore a pezzi
E sto male
Male senza te
Male come un uomo che non ha capito
Che si può morire e vivere ancora
Si può morire e vivere ancora

Ça me fait mal

Ça te fait mal
Plus mal que tout ce que tu peux imaginer
Quand ça arrive, tout s'effondre autour de toi
Ça te prend l'estomac et la tête
Et tu ressens le froid
Tu ne sais pas ce que peuvent faire les larmes
Quand elles ne veulent pas sortir
Elles restent là, au bord des yeux
Et tu es encore plus malheureux
Tu as presque envie que tout
Soit fini

Mal
Vraiment mal
Mal comme un chien abandonné dehors
Et je suis ici avec le cœur brisé
Et je souffre
Mal sans toi
Mal comme un homme qui n'a pas compris
Qu'on peut mourir et vivre encore
On peut mourir et vivre encore

Tu ne sais plus où te cacher
Les pensées te poursuivent, même la nuit
Et plus tu cries que tu veux essayer
De dire que tu t'en fiches
Elles ne partent pas
Personne ne peut t'aider
Quand la peur te lie les mains
Plus tu nages, plus tu coules
Tu te sens seul, même parmi la foule
Et comme un enfant dans le noir
Tu te mords les lèvres pour ne pas crier

Mal
Vraiment mal
Mal comme un chien abandonné dehors
Et je suis ici avec le cœur brisé
Et je souffre
Mal sans toi
Mal comme un homme qui n'a pas compris
Qu'on peut mourir et vivre encore
On peut mourir et vivre encore

Je me croyais plus fort
Je me croyais intouchable
Et puis, j'étais si sûr de moi
Que rien ne pouvait m'arriver
Je crois qu'aujourd'hui c'est à moi
J'ai mal de toi, mal à hurler

Mal
Vraiment mal
Mal comme un chien abandonné dehors
Et je suis ici avec le cœur brisé
Et je souffre
Mal sans toi
Mal comme un homme qui n'a pas compris
Qu'on peut mourir et vivre encore
On peut mourir et vivre encore