Lyrics and translation Riccardo Cocciante - Quando me ne andrò da qui

Quando me ne andrò da qui

Quando te ne andrai da qui
Avrai fiori nel portone
E bandiere sul balcone
E un tappeto per le scale giallo
Come è giallo il sole
E una lunga processione
Che ti canti una canzone
Quando te ne andrai da qui

Quando me ne andrò da qui
Voglio una cassa di cartone
Panni stesi sul balcone
E un tappeto per le scale
Con dei fogli di giornale
Una donna con la croce
Pochi amici senza pace
Quando me ne andrò da qui

Quando te ne andrai da qui
Sarà lungo il tuo viaggio
Per avere più coraggio
Avrai un tiro di cavalli
E saranno i sei più belli
Quando poi sarai partito
Tu sarai dimenticato
Quando te ne andrai da qui

Quando me ne andrò da qui
Nel mio ultimo viaggio
Non mi servirà il coraggio
Voglio solo una carriola
E una cagna magra e sola
C′è una cosa che consola
Quando io sarò partito
Voglio che non sia scordato

Quand je m'en irai d'ici

Quand tu t'en iras d'ici
Tu auras des fleurs à ta porte
Et des drapeaux sur ton balcon
Et un tapis pour les escaliers jaune
Comme le soleil est jaune
Et une longue procession
Qui te chantera une chanson
Quand tu t'en iras d'ici

Quand je m'en irai d'ici
Je veux une boîte en carton
Des draps tendus sur le balcon
Et un tapis pour les escaliers
Avec des feuilles de journaux
Une femme avec une croix
Quelques amis sans paix
Quand je m'en irai d'ici

Quand tu t'en iras d'ici
Ton voyage sera long
Pour avoir plus de courage
Tu auras un attelage de chevaux
Et ce seront les six plus beaux
Quand tu seras parti
Tu seras oublié
Quand tu t'en iras d'ici

Quand je m'en irai d'ici
Dans mon dernier voyage
Je n'aurai pas besoin de courage
Je veux juste une brouette
Et une chienne maigre et seule
Il y a une chose qui console
Quand je serai parti
Je veux qu'on ne m'oublie pas