Lyrics and French translation Riccardo Cocciante - Questi momenti

Questi momenti

Ci sono giorni fatti per l′amore
E notti bianche
E poi domenica
Si resta a letto
Fino alle tre,
Mi piace il caffè
Se lo fai tu.
Poi si va fuori
Al cinema
A vedere l'ultimo
Tuo diario.
Due risate,
Senza pensieri
Niente di meglio,
Non credi?
Questi momenti
Che porterei con me
Se la vita dovesse separarci.
Questi momenti non li rovinare mi rimarrà solo questo di te...
I nostri silenzi
Che sembrano parole,
Le nostre vacanze
In riva al mare,
La nostra casa
Lassù in momtagna,
Dove si sta bene
Anche in agosto.
Le interurbane
Più volte al giorno
Non si può stare così lontani,
Non hanno senso
Le nostre assenze,
Dimmi sei sempre
Il mio solo amore?
Questi momenti
Che porterei con me
Se la vita dovesse separarci.
Questi momenti non li rovinare mi rimarrà solo questo di te...
A volte io vorrei
Tornare come prima,
Io vorrei fare un salto all′indietro nel tempo
All'indietro nel tempo
All'indietro nel tempo...

Ces moments-là

Il y a des jours faits pour l'amour
Et des nuits blanches
Et puis dimanche
On reste au lit
Jusqu'à trois heures,
J'aime le café
Quand c'est toi qui le fais.
Ensuite on sort
Au cinéma
Pour voir le dernier
Film à ton goût.
Deux rires,
Sans pensées
Rien de mieux,
Tu ne crois pas ?
Ces moments-là
Que j'aimerais garder avec moi
Si la vie devait nous séparer.
Ne gâche pas ces moments, il ne me restera que ça de toi...
Nos silences
Qui ressemblent à des mots,
Nos vacances
Au bord de la mer,
Notre maison
Là-haut dans la montagne,
Où il fait bon vivre
Même en août.
Les appels longue distance
Plusieurs fois par jour
On ne peut pas rester si loin,
Nos absences n'ont aucun sens,
Dis-moi, es-tu toujours
Mon seul amour ?
Ces moments-là
Que j'aimerais garder avec moi
Si la vie devait nous séparer.
Ne gâche pas ces moments, il ne me restera que ça de toi...
Parfois j'aimerais
Revenir en arrière,
J'aimerais faire un saut dans le passé
Dans le passé
Dans le passé
Dans le passé...