Lyrics and translation Riccardo Cocciante - Se io fossi

Se io fossi

Se io fossi il fuoco
Tutto il mondo brucerei
Se io fossi il vento
Lo cancellerei
Se io fossi l'acqua
Tutto quanto coprirei
Distruggendo tutto
Dell'umanità
Se io fossi un fiore
Non vorrei nascere mai
Se io fossi il sole
Non riscalderei
Se io fossi neve
Tutto quanto coprirei
Nascondendo tutto
Dell'umanità
Basta un seme e un po' di terra
E tra i sassi nasce un fiore
Basterebbe così poco
Basterebbe così poco
Se io fossi il cielo
Sempre nero resterei
Se io fossi stella
Non risplenderei
Sono solo un uomo
Soltanto un uomo
Ma se fossi in lui
Ricomincerei
Se io fossi lui
Ricomincerei

Если бы я был

Если бы я был огнём,
Я бы сжёг весь мир,
Если бы я был ветром,
Я бы стёр его с лица земли.
Если бы я был водой,
Я бы всё покрыл,
Уничтожив всё,
Что создало человечество.
Если бы я был цветком,
Я бы не хотел расцветать.
Если бы я был солнцем,
Я бы не согревал.
Если бы я был снегом,
Я бы всё покрыл,
Скрыв всё,
Что создало человечество.
Достаточно семечка и немного земли,
И среди камней родится цветок.
Так мало нужно,
Так мало нужно.
Если бы я был небом,
Я бы всегда оставался чёрным.
Если бы я был звездой,
Я бы не сиял.
Я всего лишь человек,
Просто человек,
Но если бы я был на Его месте,
Я бы начал всё сначала.
Если бы я был Им,
Я бы начал всё сначала.