Lyrics and translation Riccardo Cocciante - Sul Bordo Del Fiume

Sul Bordo Del Fiume

Le cose che ho visto passare
Seduto sul bordo de! fiume
Non hai la costanza, non sei buono a niente
Diceva mio padre là sulla corrente
Portava il cappello sui bianchi capelli
Remava con foga nella camicia sudata

Ma lascialo stare, sei troppo impaziente
Diceva mia madre là sulla corrente
La testa inclinala e lo sguardo distante
Pregava e piangeva credendosi santa
E il fiume correva e la barca era vecchia
Passarono oltre là sulla corrente

E a un tratto l′amico più caro che passa
Che nuota veloce ma contro corrente
E i suoi denti più bianchi per un largo sorriso
Oppure e soltanto una smorfia di rabbia
Che stringe la lama di un lungo coltello
Oppure è la penna più bianca di uccello
E mi ha chiesto perché non ti butti fratello

Portava i capelli raccolti in un fazzoletto
E i boschi ridevano da dentro ai suoi occhi
Muoveva le mani accarezzando i pensieri
Ed io prigioniero facevo il padrone
Sul bianco suo corpo una valle di pace
Un fuoco di paglia che brucia per sempre
Violavo il suo caldo non ancora bruciato
E non ascoltavo la sua dolce preghiera
Non troverai niente se guardi nel fiume
Ci vedi soltanto il tuo volto riflesso

La sua mano si muove ed accenna un saluto
Ma io disperato questa volta non resto seduto

На берегу реки

Все, что я видел, проплывало мимо,
А я сидел на берегу реки.
Ты не постоянный, на все не годный,
Говорил мой отец по ту сторону течения.
Он носил шляпу на седых волосах.
Он энергично греб в мокрой рубашке.

Не обращай на это внимания, ты слишком нетерпелив,
Говорила моя мать по ту сторону течения.
Голова ее была склонена, а взгляд ее был далек.
Она молилась и плакала, считая себя святой.
А река текла, и лодка была старая.
Все проплыло мимо по течению.

И вдруг мимо проплыл самый дорогой мне друг,
Который быстро плыл, но против течения.
И его зубы были белоснежными в широкой улыбке,
Или же это была лишь гримаса гнева,
Которая сжимала лезвие длинного ножа,
Или же это было белое перо птицы.
И он спросил меня, почему ты не прыгаешь, брат.

Его волосы были собраны в платок,
И леса смеялись из его глаз.
Он двигал руками, лаская свои мысли.
А я, пленник, притворялся хозяином.
Его белое тело было долиной покоя,
Огнем соломы, который горит вечно.
Я осквернил его тепло, которое еще не сгорело,
И не слушал его сладкой молитвы.
Ты ничего не найдешь, если будешь смотреть в реку,
Ты увидишь в ней только свое отражение.

Его рука двинулась и помахала на прощание,
Но я отчаянный, на этот раз не сижу на месте.