Lyrics and translation Riccardo Cocciante - Ti scoderò, ti scorderò

Ti scoderò, ti scorderò

Che il mio letto ricordi
Il mattino con te
E il mio sangue si geli
All′interno di me
Che le mie dita sentano
Il tuo profumo
E il mio cuore sia tuo
Al di la' delle idee.
Ti scordero′, ti scordero', ti scordero'
Ti scordero′, ti scordero′
Che tutto intorno a me
Si ricordi di te
Ti scordero', ti scordero′.
Che i miei passi ricordino
Dove correvi
E torni la tua voce
In un supermercato
Che la televisione
Mi porti da te
Che chiamino il tuo nome
Negli aeroporti
Ti scordero', ti scordero′, ti scordero'
Ti scordero′, ti scordero'
Che tutto intorno a me
Si ricordi di te
Ti scordero', ti scordero′.
La luna, il sole, il mare sapranno ricordare
Come vuoi che io possa gia′ dimenticare
Anche se nei miei sogni ti vedo e ti tocco
Non riconosco piu' il giorno dalla notte.
Ti scordero′, ti scordero', ti scordero′
Ti scordero', ti scordero′
Che tutto intorno a me
Si ricordi di te
Ti scordero', ti scordero'.

Je t'oublierai, je t'oublierai

Que mon lit se souvienne
Du matin avec toi
Et que mon sang se fige
Au fond de moi
Que mes doigts sentent
Ton parfum
Et que mon cœur soit à toi
Au-delà des idées.
Je t'oublierai, je t'oublierai, je t'oublierai
Je t'oublierai, je t'oublierai
Que tout autour de moi
Se souvienne de toi
Je t'oublierai, je t'oublierai.
Que mes pas se souviennent
Où tu courais
Et que ta voix revienne
Dans un supermarché
Que la télévision
Me ramène à toi
Que l'on appelle ton nom
Dans les aéroports
Je t'oublierai, je t'oublierai, je t'oublierai
Je t'oublierai, je t'oublierai
Que tout autour de moi
Se souvienne de toi
Je t'oublierai, je t'oublierai.
La lune, le soleil, la mer sauront se souvenir
Comment veux-tu que j'oublie déjà
Même si dans mes rêves je te vois et te touche
Je ne reconnais plus le jour de la nuit.
Je t'oublierai, je t'oublierai, je t'oublierai
Je t'oublierai, je t'oublierai
Que tout autour de moi
Se souvienne de toi
Je t'oublierai, je t'oublierai.