Lyrics and translation Riccardo Cocciante - Un uomo felice

Un uomo felice

Perché la gente che si ama
E′ sempre un po' la stessa?
La vedi per la strada
Con quegli sguardi
E gli stessi desideri
Degli uomini felici.

Perché la gente che si ama
E′ sempre cosi' serena?
Malgrado i loro problemi
Non c'e′ niente da dire
Niente da fare per loro
E′ gente che si ama.

Ed io che ti conosco appena
Vorrei, se vuoi, andarmene con te
Si potrebbe fare tu ed io
Forse come loro
Ma se credi che non valga la pena
Bisogna dircelo adesso
Perché anche se ci vuole tempo
E a qualsiasi prezzo
Vorrei essere un uomo felice

Perché la gente che si ama
E' sempre un po′ ribelle?
Perché hanno un mondo a parte
Ma niente ci obbliga
Di assomigliare a chi
Sa vivere felice.
Perché la gente che si ama
E' sempre un po′ crudele?
Quando ci parlano di loro
Ci sono cose
Che ci urtano un po'
Ma sono verita′

Ed io che ti conosco appena
Vorrei, se vuoi, andarmene con te
Si potrebbe fare tu ed io
Forse come loro
Ma se credi che non valga la pena
Bisogna dircelo adesso
Perché anche se ci vuole tempo
E a qualsiasi prezzo
Vorrei essere un uomo felice,
Vorrei essere un uomo felice

Un homme heureux

Pourquoi les gens qui s'aiment
Sont-ils toujours un peu les mêmes ?
Tu les vois dans la rue
Avec ces regards
Et les mêmes désirs
Des hommes heureux.

Pourquoi les gens qui s'aiment
Sont-ils toujours si sereins ?
Malgré leurs problèmes
Il n'y a rien à dire
Rien à faire pour eux
Ce sont des gens qui s'aiment.

Et moi qui te connais à peine
Je voudrais, si tu veux, partir avec toi
On pourrait faire toi et moi
Peut-être comme eux
Mais si tu crois que ça ne vaut pas la peine
Il faut le dire maintenant
Parce que même si cela prend du temps
Et à n'importe quel prix
Je veux être un homme heureux

Pourquoi les gens qui s'aiment
Sont-ils toujours un peu rebelles ?
Pourquoi ont-ils un monde à part
Mais rien ne nous oblige
À ressembler à ceux qui
Savent vivre heureux.
Pourquoi les gens qui s'aiment
Sont-ils toujours un peu cruels ?
Quand ils nous parlent d'eux
Il y a des choses
Qui nous choquent un peu
Mais ce sont des vérités

Et moi qui te connais à peine
Je voudrais, si tu veux, partir avec toi
On pourrait faire toi et moi
Peut-être comme eux
Mais si tu crois que ça ne vaut pas la peine
Il faut le dire maintenant
Parce que même si cela prend du temps
Et à n'importe quel prix
Je veux être un homme heureux,
Je veux être un homme heureux