Lyrics and translation Riccardo Cocciante - Uniti no, divisi no

Uniti no, divisi no

Aspetta ancora un po′ soltanto qualche giorno
E dopo si vedrà se va o non va
Io a casa mia ritorno e l'orologio fermo
Chissà se sopravviverò o no

Comunque cosa vuoi, d′accordo non andiamo
Ci vorrebbe forse un miracolo
Per noi che conosciamo l'arte di ferire
Eppure non vogliamo mai morire

Uniti no, divisi no
Non si può decidere niente
Insieme no, da soli no
Non comanda il cuore
Né comanda la mente

Mi vuoi o non mi vuoi, senz'altro non lo sai
Ma pensare di lasciarmi questo mai
Io che ti voglio criticare però non so che fare
Dico sempre che ti lascerò, poi no

Uniti no, divisi no
Non si può decidere niente
Insieme no, da soli no
Non comanda il cuore
Né comanda la mente

Mi vuoi o non mi vuoi, senz′altro non lo sai
Ma pensare di lasciarmi questo mai (questo mai)
Io che ti voglio criticare però non so che fare
Dico sempre che ti lascerò, poi no

Ensemble, non, séparés, non

Attends encore un peu, juste quelques jours
Et ensuite, on verra si ça marche ou pas
Je rentre chez moi et l'horloge s'arrête
Je ne sais pas si je survivrai ou non

Quoi qu'il en soit, tu sais, on ne s'entend pas
Il faudrait peut-être un miracle
Pour nous qui connaissons l'art de blesser
Et pourtant, nous ne voulons jamais mourir

Ensemble, non, séparés, non
On ne peut rien décider
Ensemble, non, seuls, non
Le cœur ne commande pas
Ni l'esprit ne commande

Tu me veux ou tu ne me veux pas, tu ne le sais pas, c'est sûr
Mais penser à me laisser, jamais
Moi qui veux te critiquer, mais je ne sais pas quoi faire
Je dis toujours que je te quitterai, puis non

Ensemble, non, séparés, non
On ne peut rien décider
Ensemble, non, seuls, non
Le cœur ne commande pas
Ni l'esprit ne commande

Tu me veux ou tu ne me veux pas, tu ne le sais pas, c'est sûr
Mais penser à me laisser, jamais (jamais)
Moi qui veux te critiquer, mais je ne sais pas quoi faire
Je dis toujours que je te quitterai, puis non