Lyrics and translation Riccardo Cocciante - Vacanze insieme sul mar nero

Vacanze insieme sul mar nero

I sogni che noi sognavamo
Mi sembrano così lontani
Castelli in aria abbandonati
In mezzo a sabbie mobili

Le sere che noi ballavamo
Le notti che noi passavamo
Guardandoci semplicemente
Felici come adolescenti

E la canzone che cantavi
Sbagliando sempre le parole
Mi brucia dentro e mi fa male
Profumo denso di un′estate

Vacanze insieme sul Mar Nero
Finite così bruscamente
Momenti vivi nella mente
Fotografie d'eternità

Il mondo era diviso in due
Ognuno con le proprie idee
Ti ho vista piangere quel giorno
Quando ci dicemmo addio

Le nostre lettere disperse
Sono tornato per vederti
Il mondo è pazzo, sì lo so
Ma per fortuna c′è l'amore

Io mi ricordo cantavamo
Quella canzone Bulgara
Ricordo il bar dove noi due
Ci incontravamo ogni sera

Vacanze insieme sul Mar Nero
Finite così bruscamente
Immagini oramai sbiadite
Non sarei mai dovuto andare

Le false idee, le carte false
Confine da attraversare
Conflitto a fuoco nella nebbia
Non ho potuto farci niente

I sogni che noi sognavamo
Mi sembrano così lontani
Avrei potuto forse amarti
E dire che tu non lo saprai mai

Avrei potuto forse amarti
E dire che tu non lo saprai mai

Vacances ensemble sur la mer Noire

Les rêves que nous rêvions
Me semblent si lointains
Châteaux en Espagne abandonnés
Au milieu des sables mouvants

Les soirs où nous dansions
Les nuits que nous passions
En se regardant simplement
Heureux comme des adolescents

Et la chanson que tu chantais
Se trompant toujours des paroles
Me brûle à l'intérieur et me fait mal
Parfum dense d'un été

Vacances ensemble sur la mer Noire
Terminées si brusquement
Moments vivants dans l'esprit
Photographies d'éternité

Le monde était divisé en deux
Chacun avec ses propres idées
Je t'ai vu pleurer ce jour-là
Quand nous nous sommes dits au revoir

Nos lettres dispersées
Je suis revenu pour te voir
Le monde est fou, oui je sais
Mais heureusement il y a l'amour

Je me souviens, nous chantions
Cette chanson bulgare
Je me souviens du bar où nous deux
On se rencontrait tous les soirs

Vacances ensemble sur la mer Noire
Terminées si brusquement
Images désormais estompées
Je n'aurais jamais dû partir

Les fausses idées, les fausses cartes
Frontière à franchir
Conflit au feu dans le brouillard
Je n'ai rien pu faire

Les rêves que nous rêvions
Me semblent si lointains
J'aurais peut-être pu t'aimer
Et dire que tu ne le sauras jamais

J'aurais peut-être pu t'aimer
Et dire que tu ne le sauras jamais