Lyrics and translation Riccardo Fogli - 22 dicembre

22 dicembre

Una sera di dicembre nel centro di Milano,
Quanti uomini in rosso e bambini davanti alle vetrine,
Tra uno sguardo profondo e il respiro che diventa fumo lui si innamorò;
Lei se ne accorse dagli occhi e azzardò un sorriso,
Scivolarono sempre più stretti nel mare delle strade piene,
Col Natale che arriva di corsa è un gioco del destino
Incontrarsi qui,
Non mi è successo mai
Di sentirmi così:
Lui le labbra alle sue labbra avvicinò,
Si spensero le vie
E in un istante appena
La strada si vuotò.
Amore, amore, amore devi pensare a te,
Lui le disse cercando i suoi occhi, devi pensare a te
E nel lento passare di un tram le parlò di coraggio
Poi le prese le mani un po' fredde, le scaldò tra le sue
Camminare, parlare, dimenticare il tempo,
Nei cappotti abbracciati volare nel sole di isole lontane;
Si voltò con lo sguardo smarrito
Disse: non lo so,
Se sia giusto o no;
Porto insieme a me troppi anni non miei
Con un uomo che non ride o piange mai,
Che ne sarà di lui,
Lui senza di me,
Che ne sarà di noi.
Amore, amore, amore devi pensare a te,
Lui le disse afferrandole un braccio, devi pensare a te
E nel caldo vociare di un bar lei parlò di contatto
Di qualcosa di forte che sento e che mi fa paura.
Amore, amore, amore ferma questo attimo
Tienilo con te e non scordarlo.
Ventidue dicembre nel centro di Milano,
Che Milano è già tutta in casa, aspetta Natale e un po' di sole,
Lei salì sopra un taxi,
Io la vedo ancora
Mentre se ne va.

December 22nd

One December evening in the center of Milan,
So many men in red and children in front of the windows,
Between a deep look and a breath that becomes smoke, he fell in love;
She noticed it from his eyes and ventured a smile,
They slipped closer and closer into the sea of crowded streets,
With Christmas rushing in, it's a twist of fate
To meet here,
It's never happened to me before
To feel this way:
He brought his lips close to hers,
The streets went out
And in an instant
The street was empty.
Love, love, love, you have to think of yourself,
He said to her, searching her eyes, you have to think of yourself
And as a tram slowly passed by, he spoke to her of courage
Then he took her hands, slightly cold, and warmed them between his
To walk, to talk, to forget about time,
To fly in the sunshine of distant islands, wrapped in our coats;
She turned around with a lost look
She said: I don't know,
If it's right or not;
I carry too many years that are not mine with me
With a man who never laughs or cries,
What will become of him,
Him without me,
What will become of us.
Love, love, love, you have to think of yourself,
He said to her, grabbing her arm, you have to think of yourself
And in the warm chatter of a bar, she spoke of contact
Of something strong that I feel and that scares me.
Love, love, love, stop this moment
Keep it with you and don't forget it.
December 22nd in the center of Milan,
That Milan is already all at home, waiting for Christmas and a little sunshine,
She got into a taxi,
I can still see her
As she drives away.