Lyrics and translation Riccardo Fogli - 22 dicembre

22 dicembre

Una sera di dicembre nel centro di Milano,
Quanti uomini in rosso e bambini davanti alle vetrine,
Tra uno sguardo profondo e il respiro che diventa fumo lui si innamorò;
Lei se ne accorse dagli occhi e azzardò un sorriso,
Scivolarono sempre più stretti nel mare delle strade piene,
Col Natale che arriva di corsa è un gioco del destino
Incontrarsi qui,
Non mi è successo mai
Di sentirmi così:
Lui le labbra alle sue labbra avvicinò,
Si spensero le vie
E in un istante appena
La strada si vuotò.
Amore, amore, amore devi pensare a te,
Lui le disse cercando i suoi occhi, devi pensare a te
E nel lento passare di un tram le parlò di coraggio
Poi le prese le mani un po' fredde, le scaldò tra le sue
Camminare, parlare, dimenticare il tempo,
Nei cappotti abbracciati volare nel sole di isole lontane;
Si voltò con lo sguardo smarrito
Disse: non lo so,
Se sia giusto o no;
Porto insieme a me troppi anni non miei
Con un uomo che non ride o piange mai,
Che ne sarà di lui,
Lui senza di me,
Che ne sarà di noi.
Amore, amore, amore devi pensare a te,
Lui le disse afferrandole un braccio, devi pensare a te
E nel caldo vociare di un bar lei parlò di contatto
Di qualcosa di forte che sento e che mi fa paura.
Amore, amore, amore ferma questo attimo
Tienilo con te e non scordarlo.
Ventidue dicembre nel centro di Milano,
Che Milano è già tutta in casa, aspetta Natale e un po' di sole,
Lei salì sopra un taxi,
Io la vedo ancora
Mentre se ne va.

22 décembre

Un soir de décembre, au cœur de Milan,
Tant d'hommes en rouge et d'enfants devant les vitrines,
Entre un regard profond et un souffle qui devient fumée, il est tombé amoureux ;
Elle s'en est rendu compte par ses yeux et a osé un sourire,
Ils se sont rapprochés de plus en plus dans la mer des rues bondées,
Avec Noël qui arrive en courant, c'est un jeu du destin
Se rencontrer ici,
Je n'ai jamais ressenti ça
De me sentir comme ça :
Il a approché ses lèvres des siennes,
Les rues se sont éteintes
Et en un instant à peine
La rue s'est vidée.
Amour, amour, amour, tu dois penser à toi,
Il lui a dit en cherchant ses yeux, tu dois penser à toi
Et dans le lent passage d'un tramway, il lui a parlé de courage
Puis il lui a pris les mains un peu froides, il les a réchauffées entre les siennes
Marcher, parler, oublier le temps,
Dans les manteaux enlacés, voler dans le soleil d'îles lointaines ;
Elle s'est retournée avec un regard perdu
Elle a dit : je ne sais pas,
Si c'est juste ou pas ;
Je porte avec moi trop d'années qui ne sont pas les miennes
Avec un homme qui ne rit ni ne pleure jamais,
Qu'adviendra-t-il de lui,
Lui sans moi,
Qu'adviendra-t-il de nous.
Amour, amour, amour, tu dois penser à toi,
Il lui a dit en lui prenant le bras, tu dois penser à toi
Et dans le chaud bavardage d'un bar, elle a parlé de contact
De quelque chose de fort que je ressens et qui me fait peur.
Amour, amour, amour, arrête cet instant
Garde-le avec toi et ne l'oublie pas.
Vingt-deux décembre, au centre de Milan,
Que Milan est déjà toute à la maison, attend Noël et un peu de soleil,
Elle est montée dans un taxi,
Je la vois encore
Alors qu'elle s'en va.