Lyrics and translation Riccardo Fogli - 22 dicembre

22 dicembre

Una sera di dicembre nel centro di Milano,
Quanti uomini in rosso e bambini davanti alle vetrine,
Tra uno sguardo profondo e il respiro che diventa fumo lui si innamorò;
Lei se ne accorse dagli occhi e azzardò un sorriso,
Scivolarono sempre più stretti nel mare delle strade piene,
Col Natale che arriva di corsa è un gioco del destino
Incontrarsi qui,
Non mi è successo mai
Di sentirmi così:
Lui le labbra alle sue labbra avvicinò,
Si spensero le vie
E in un istante appena
La strada si vuotò.
Amore, amore, amore devi pensare a te,
Lui le disse cercando i suoi occhi, devi pensare a te
E nel lento passare di un tram le parlò di coraggio
Poi le prese le mani un po' fredde, le scaldò tra le sue
Camminare, parlare, dimenticare il tempo,
Nei cappotti abbracciati volare nel sole di isole lontane;
Si voltò con lo sguardo smarrito
Disse: non lo so,
Se sia giusto o no;
Porto insieme a me troppi anni non miei
Con un uomo che non ride o piange mai,
Che ne sarà di lui,
Lui senza di me,
Che ne sarà di noi.
Amore, amore, amore devi pensare a te,
Lui le disse afferrandole un braccio, devi pensare a te
E nel caldo vociare di un bar lei parlò di contatto
Di qualcosa di forte che sento e che mi fa paura.
Amore, amore, amore ferma questo attimo
Tienilo con te e non scordarlo.
Ventidue dicembre nel centro di Milano,
Che Milano è già tutta in casa, aspetta Natale e un po' di sole,
Lei salì sopra un taxi,
Io la vedo ancora
Mentre se ne va.

22 декабря

Декабрьским вечером в центре Милана,
Сколько людей в красном и детей перед витринами,
Между глубоким взглядом и дыханием, превращающимся в пар, я влюбился;
Ты заметила это по моим глазам и рискнула улыбнуться,
Мы всё плотнее прижимались друг к другу в море переполненных улиц,
С Рождеством, спешащим к нам, это игра судьбы
Встретиться здесь,
Со мной такого никогда не было
Чувствовать себя так:
Я приблизил свои губы к твоим,
Улицы погасли
И в одно мгновение
Улица опустела.
Любовь, любовь, любовь, ты должна думать о себе,
Сказал я, ища твои глаза, ты должна думать о себе
И под медленный стук трамвая я говорил о смелости
Потом взял твои немного холодные руки, согрел их в своих
Гулять, говорить, забыть о времени,
В обнимку, в пальто, лететь к солнцу далёких островов;
Ты обернулась с растерянным взглядом
Сказала: не знаю,
Правильно это или нет;
Я несу с собой слишком много чужих лет
С мужчиной, который никогда не смеётся и не плачет,
Что будет с ним,
С ним без меня,
Что будет с нами.
Любовь, любовь, любовь, ты должна думать о себе,
Сказал я, схватив тебя за руку, ты должна думать о себе
И в тёплом гомоне бара ты говорила о прикосновении
О чём-то сильном, что я чувствую и что меня пугает.
Любовь, любовь, любовь, останови это мгновение
Сохрани его с собой и не забывай.
Двадцать второе декабря в центре Милана,
Весь Милан уже дома, ждёт Рождества и немного солнца,
Ты села в такси,
Я всё ещё вижу тебя
Когда ты уезжаешь.