Lyrics and translation Riccardo Fogli - Amore di guerra

Amore di guerra

Dimmi come mai ci aggrediamo e ci feriamo ancora
Poi ci raccogliamo e ci curiamo col calore che sai,
Giorno dopo giorno a costruirci questa vita
Poi ci frantumiamo con parole piene di velocità;
Questo amore vuole comprensione ed allegria,
Altrimenti morirà di noia
Cerca uno spiraglio ancora di curiosità:
All'improvviso è voglia
Di andare via.
Come può essere strano l'amore,
Questo amore di guerra:
Ci incatena ci stacca da terra e ci porta lontano,
è una bomba che dorme sotto il nostro cuscino,
Ma quanti sogni ci dà,
Quante emozioni chissà
E continuare ci fa.
E se l'abitudine fra noi innalzerà un muro,
Io da un foro lì a guardare, ad incendiare tutti i sensi miei;
Questo amore vuole scandalosa fantasia,
Altrimenti morirà di noia
Chiede un imprevisto un po' d'azzardo e di poesia:
All'improvviso è solo
Monotonia.
Come può essere strano l'amore,
Questo amore di pace
Rassicura e poi fa paura come sopra un aeroplano,
è un salto nel vuoto di notte da un treno che corre
E un po' tremare ci fa
E un'illusione ci dà.
Tu non lasciarmi amore mio,
Amore mio di guerra
Perché è di te che vivo
Tra n pugno ed una stella,
Notti da farmi male
E non mi importa guarire,
Notti da stare lontani
E averti ancora domani.
Come può essere strano l'amore,
Questo amore di guerra
Che ti prende, ti fa prigioniero e ti abbandona per strada,
è un adulto che gioca con serietà di bambino
E se poi perde lo sa
Che come lui piangerà.
Come può essere strano l'amore,
Questo amore di pace
T'accarezza e poi con dolcezza ti mangia nella mano,
All'improvviso si volta, ti morde, e lascia un po' di veleno
E una speranza ti dà,
Solo una tregua finché
Ancora guerra sarà.

Amour de guerre

Dis-moi pourquoi nous nous attaquons et nous blessons encore
Puis nous nous rassemblons et nous nous soignons avec la chaleur que tu sais,
Jour après jour, à bâtir cette vie
Puis nous nous brisons avec des mots pleins de vitesse ;
Cet amour veut de la compréhension et de la joie,
Sinon, il mourra d'ennui
Cherche un rayon de curiosité :
Soudain, c'est le désir
De partir.
Comme l'amour peut être étrange,
Cet amour de guerre :
Il nous enchaîne, nous décolle de la terre et nous emmène loin,
C'est une bombe qui dort sous notre oreiller,
Mais combien de rêves nous donne-t-elle,
Combien d'émotions, qui sait
Et continuer nous fait.
Et si l'habitude entre nous élève un mur,
Je percerai un trou pour regarder, pour enflammer tous mes sens ;
Cet amour veut une fantaisie scandaleuse,
Sinon, il mourra d'ennui
Il demande un imprévu, un peu d'audace et de poésie :
Soudain, ce n'est que
Monotonie.
Comme l'amour peut être étrange,
Cet amour de paix
Il rassure puis fait peur comme au-dessus d'un avion,
C'est un saut dans le vide de nuit depuis un train qui court
Et un peu de tremblement nous fait
Et une illusion nous donne.
Ne me laisse pas, mon amour,
Mon amour de guerre
Parce que c'est de toi que je vis
Entre un poing et une étoile,
Des nuits pour me faire mal
Et je ne me soucie pas de guérir,
Des nuits pour être loin
Et t'avoir encore demain.
Comme l'amour peut être étrange,
Cet amour de guerre
Qui te prend, te fait prisonnier et t'abandonne sur la route,
C'est un adulte qui joue avec la sérieux d'un enfant
Et s'il perd, il le sait
Que comme lui, il pleurera.
Comme l'amour peut être étrange,
Cet amour de paix
Il te caresse puis avec douceur te mange dans la main,
Soudain il se retourne, te mord, et laisse un peu de poison
Et un espoir te donne,
Seulement un répit tant que
Encore la guerre sera.