Lyrics and translation Riccardo Fogli - Amori Belli Amori Brutti

Amori Belli Amori Brutti

Me li racconto ad uno ad uno
Poco prima di dormire
O se c′è stato qualcosa
Che mi ha fatto stare male
Quando rincorro con due amici
Tutto il tempo andato via
E ti lascia senza fiato
Questa strana nostalgia
Io li ho vissuti e li ricordo proprio tutti
E non chiamarli amori belli o amori brutti
Se adesso sono chi volevi
L'uomo che hai riconosciuto
E che hai capito già di amare
Nel breve spazio di un saluto
Sai non fa male ricordarli
E anche spenderci un sorriso
Se vedi scritta la mia storia
Su ogni segno del mio viso
Sono le storie che viviamo proprio tutti
E non chiamarli amori belli o amori brutti.
E adesso abbracciami
Ho voglia di stringerti
Sai che non basta mai
Il tempo di vivere
C′è una cosa che non sai
Il passato siamo noi
Non perdiamone un istante se lo vuoi
E sul finale di partita
Guarda in faccia chi sei stata
Non mi importa chi ti ha amata
E perché ti avrà perduta
Io voglio solo ringraziare
Chi ti ha fatto andare via
E da incosciente si è giocato
Questa grande donna mia
Se li hai vissuti amati proprio tutti
Tu non chiamarli amori belli e amori brutti
E adesso abbracciami
Ho voglia di stringerti
Sai che non basta mai
Il tempo di vivere
C'è una cosa che non sai
Il passato siamo noi
Non perdiamone un istante se lo vuoi
E sul finale di partita
Guarda in faccia chi sei stato
Non mi importa chi ti ha amato
E perché ti avrà perduto
Io voglio solo ringraziare
Chi ti ha fatto andare via
E da incosciente si è giocato
Questa grande donna mia
Se li ho vissuti amati proprio tutti
Tu non chiamarli amori belli e amori brutti

Amours Beaux Amours Laids

Je me les raconte un par un
Juste avant de m'endormir
Ou s'il y a eu quelque chose
Qui m'a fait me sentir mal
Quand je cours avec deux amis
Tout le temps qui s'est écoulé
Et ça te laisse sans souffle
Cette étrange nostalgie
Je les ai vécus et je me souviens de tous
Et ne les appelle pas beaux amours ou amours laids
Si maintenant je suis celui que tu voulais
L'homme que tu as reconnu
Et que tu as déjà compris aimer
Dans le court laps de temps d'un salut
Tu sais, ça ne fait pas mal de s'en souvenir
Et même d'y sourire
Si tu vois mon histoire écrite
Sur chaque signe de mon visage
Ce sont les histoires que nous vivons tous
Et ne les appelle pas beaux amours ou amours laids.
Et maintenant, embrasse-moi
J'ai envie de te serrer dans mes bras
Tu sais que ce n'est jamais assez
Le temps de vivre
Il y a quelque chose que tu ne sais pas
Le passé, c'est nous
Ne perdons pas un instant si tu veux
Et à la fin du match
Regarde en face qui tu as été
Peu importe qui t'a aimée
Et pourquoi elle t'aura perdue
Je veux juste remercier
Celui qui t'a fait partir
Et inconsciemment, il a joué
Cette grande femme à moi
Si tu les as vécus, aimés, tous
Tu ne les appelles pas beaux amours et amours laids
Et maintenant, embrasse-moi
J'ai envie de te serrer dans mes bras
Tu sais que ce n'est jamais assez
Le temps de vivre
Il y a quelque chose que tu ne sais pas
Le passé, c'est nous
Ne perdons pas un instant si tu veux
Et à la fin du match
Regarde en face qui tu as été
Peu importe qui t'a aimée
Et pourquoi elle t'aura perdue
Je veux juste remercier
Celui qui t'a fait partir
Et inconsciemment, il a joué
Cette grande femme à moi
Si tu les as vécus, aimés, tous
Tu ne les appelles pas beaux amours et amours laids