Lyrics and translation Riccardo Fogli - Come cambia in fretta il cielo

Come cambia in fretta il cielo

Tra due semafori e una stella
Ritrovarmi ancora con te,
Tra molta gente che si allunga
Per veder la luna com′è
E ricordarsi troppo bene
Un giorno senza molta poesia,
Con un tramonto di carbone
E un maglione per compagnia;
Tu, ma come sei cambiata,
Anch'io adesso vivo a modo mio
Ho forse solo un po′ di nostalgia.
Sai, però, sei sempre bella
Lei ti chiede un po' di me,
Ho un ricordo sulla spalla
Dorme ancora insieme a te?
Come ho amato il tuo respiro,
Avevamo in tasca, noi,
Due biglietti per un volo
Che non è partito più.
Come cambia in fretta il cielo
Puoi parlarmi un po' di lei,
Gioca sempre fuori in giardino
Quanto me la stringerei!
Fra sei miliardi di persone
Ricordare in buona armonia
Un anno che non siamo insieme,
Per caso hai qualche fotografia?
E mentre nuovi e caldi amori
Bruciano le strade in città,
A noi ci piove ancora dentro
Un po′ di neve e di verità;
Puoi provare a ribaltare il mondo in su,
Vuotar le tasche ad un addio,
Ma il primo sogno resti tu.
Come ho amato il tuo sorriso,
Ma la vita va da sé
Leggo bene sul tuo viso
Che un miracolo non c′è.
Come cambia in fretta il cielo
Ed io devo andare via;
Sulla porta torna il presente,
Buona notte stella mia.
E andrò, tra due semafori e una curva
La mia strada la troverò;
E tra la gente che si allunga
Per veder la luna com'è
Ci sono anch′io con la mia donna,
Bella forse meno di te;
E resta il caldo di un pensiero
In una notte che vola via
E come sembra chiaro il cielo
Uscendo da una galleria.

Comme le ciel change rapidement

Entre deux feux de circulation et une étoile
Me retrouver encore avec toi,
Parmi tant de gens qui s'étire
Pour voir la lune comme elle est
Et se souvenir trop bien
D'un jour sans beaucoup de poésie,
Avec un coucher de soleil de charbon
Et un pull pour compagnie;
Toi, mais comment as-tu changé,
Moi aussi, je vis maintenant à ma manière
J'ai peut-être juste un peu de nostalgie.
Tu sais, cependant, tu es toujours belle
Elle te demande un peu de moi,
J'ai un souvenir sur l'épaule
Dors-tu encore avec elle ?
Comme j'ai aimé ton souffle,
Nous avions dans nos poches,
Deux billets pour un vol
Qui n'a jamais décollé.
Comme le ciel change rapidement
Peux-tu me parler un peu d'elle,
Elle joue toujours dehors dans le jardin
Combien je la serrerais dans mes bras !
Parmi six milliards de personnes
Se souvenir en bonne harmonie
D'une année où nous ne sommes pas ensemble,
As-tu des photos par hasard ?
Et tandis que de nouveaux et chauds amours
Brûlent les rues de la ville,
Il pleut encore en nous
Un peu de neige et de vérité;
Tu peux essayer de renverser le monde à l'envers,
Vider les poches d'un adieu,
Mais le premier rêve reste toi.
Comme j'ai aimé ton sourire,
Mais la vie va de soi
Je lis bien sur ton visage
Qu'il n'y a pas de miracle.
Comme le ciel change rapidement
Et je dois partir;
Le présent revient à la porte,
Bonne nuit, mon étoile.
Et j'irai, entre deux feux de circulation et un virage
Je trouverai mon chemin;
Et parmi les gens qui s'étire
Pour voir la lune comme elle est
Je suis aussi là avec ma femme,
Peut-être moins belle que toi;
Et la chaleur d'une pensée reste
Dans une nuit qui s'envole
Et comme le ciel semble clair
En sortant d'un tunnel.