Lyrics and translation Riccardo Fogli - E' tempo per noi

E' tempo per noi

(B. Laurenti/A. De Angelis)
S'è alzato il mare e la tua gonna vola,
Con il vento ottobre se ne va
Scompiglia i tuoi capelli e il tuo foulard;
Stanotte in cielo un lampo, un'emozione,
Punto gli occhi contro gli occhi tuoi:
Voglio te, davvero,
D'ora in poi
Avremo tempo, vedrai,
Avremo tempo per noi
E niente incontri rapidi e segreti
E mai più sguardi nascosti e voci
O fughe da weekend,
Amore limpido alla luce, al sole.
Lungomare c'è una donna nuova,
L'abbraccerò:
Io e te;
Voglio averti vicino.
C'è la mia voce che corre stanotte sul mare e il vento la disperde;
Io voglio averti per me,
Io voglio averti con me.
Da questa notte non sarai più sola,
Domani tutto cambierà
Verrai a vivere con me:
E partiremo con lo stesso treno,
Niente incontri da città a città.
Ora sai che è vero,
D'ora in poi
Avremo tempo, vedrai,
Avremo tempo per noi
E tra di noi non ci sarà promessa
Che ci possa far restare insieme,
Ma solo libertà,
Amore limpido alla luce, al sole.
Lungomare controvento un uomo,
Mi abbraccerai,
Io e te;
Voglio averti vicino.
C'è la mia voce che corre stanotte sul mare e se l'ascolteranno
Sapranno tutto di noi,
Sapranno tutto di noi;
C'è la mia voce che corre stanotte sul mare e il vento la disperde
Io voglio averti per me,
Io voglio averti con me.

Время для нас

(B. Laurenti/A. De Angelis)
Море поднялось, и твоя юбка развевается,
С ветром октябрь уходит прочь.
Он треплет твои волосы и твой шарф;
Сегодня ночью в небе вспышка, волнение,
Я смотрю в твои глаза:
Я хочу тебя, по-настоящему,
С этого момента
У нас будет время, увидишь,
У нас будет время для нас.
И никаких быстрых и тайных встреч,
И больше никаких скрытых взглядов и голосов
Или побегов на выходные,
Чистая любовь на свету, под солнцем.
На набережной новая женщина,
Я обниму её:
Я и ты;
Я хочу, чтобы ты была рядом.
Мой голос несется этой ночью над морем, и ветер его рассеивает;
Я хочу, чтобы ты была моей,
Я хочу, чтобы ты была со мной.
С этой ночи ты больше не будешь одна,
Завтра всё изменится,
Ты будешь жить со мной:
И мы уедем на одном поезде,
Никаких встреч из города в город.
Теперь ты знаешь, что это правда,
С этого момента
У нас будет время, увидишь,
У нас будет время для нас.
И между нами не будет обещаний,
Которые могли бы заставить нас остаться вместе,
Только свобода,
Чистая любовь на свету, под солнцем.
На набережной, против ветра, мужчина,
Ты обнимешь меня,
Я и ты;
Я хочу, чтобы ты была рядом.
Мой голос несется этой ночью над морем, и если его услышат,
Они узнают всё о нас,
Они узнают всё о нас;
Мой голос несется этой ночью над морем, и ветер его рассеивает,
Я хочу, чтобы ты была моей,
Я хочу, чтобы ты была со мной.