Lyrics and translation Riccardo Fogli - È meglio se amore non diventerà

È meglio se amore non diventerà

E se finirà, chi mi rialzerà
Dal profondo silenzio che c′è, da queste notti che s'imbiancano
è meglio se amore non diventerà;
E se finirà, dove me ne andrò
Urlerò dentro la galleria da un treno che non so più dove va,
è meglio se amore non diventerà.

Quanta strada c′è qui davanti a noi,
Che questo cerchio non si stringa mai
Tutto cambierà, ci distruggerà
Tu lo sai, cercarsi poi è un'abitudine;
Quanta strada c'è qui davanti a noi,
Se questo amore, amore non diventerà.

E se finirà, dimmi che farò
Strapperò i miei vestiti, entrerò nel primo abbraccio che mi capita,
è meglio se amore non diventerà;
E se finirà disegnati là
Sull′asfalto di un sabato che è diventato ormai domenica
è meglio se amore non diventerà.

Quanta strada c′è qui davanti a noi,
Che questo cerchio non si stringa mai
Tutto cambierà, ci distruggerà
Si lo so cosa vuol dire solitudine;
Quanta strada c'è qui davanti a noi,
Se questo amore, amore non diventerà.

Non ci troverà l′inverno che verrà
Tra parole che fumano un po'
E un cielo sporco sopra gli alberi
A dirci che è un altro fallimento, no!

Quanta strada c′è qui davanti a noi,
Che questo cerchio non si stringa mai
Tutto cambierà, ci distruggerà
Si dovrà, lo sai, voltare ancora pagina;
Quanta strada c'è qui davanti a noi
Se questo amore, amore non diventerà.

Quanta strada c′è qui davanti a noi
Se questo amore amore non diventerà;
Quanta strada c'è qui davanti a noi
Se questo amore, amore non diventerà;
Quanta strada c'è qui davanti a noi
Se questo amore, amore non diventerà.

Il vaut mieux que l’amour ne devienne pas

Et si tu m'abandonnes, qui me rendra ma fierté
Du profond silence qui m'entoure, de ces nuits qui deviennent blanches
il vaut mieux que l'amour ne devienne pas;
Et si tu m'abandonnes, où irai-je
Je crierai dans la galerie d'un train qui ne sait plus où il va,
il vaut mieux que l'amour ne devienne pas.

Quel long chemin nous avons devant nous,
Que ce cercle ne se resserre jamais
Tout va changer, nous allons nous détruire
Tu le sais, se chercher est une habitude;
Quel long chemin nous avons devant nous,
Si cet amour ne devient pas l'amour.

Et si tu m'abandonnes, dis-moi que ferai-je
J'arracherai mes vêtements, j'entrerai dans la première étreinte qui se présentera,
il vaut mieux que l'amour ne devienne pas;
Et si tu m'abandonnes, dessine-moi là
Sur l'asphalte d'un samedi qui est devenu dimanche
il vaut mieux que l'amour ne devienne pas.

Quel long chemin nous avons devant nous,
Que ce cercle ne se resserre jamais
Tout va changer, nous allons nous détruire
Oui, je sais ce que signifie la solitude;
Quel long chemin nous avons devant nous,
Si cet amour ne devient pas l'amour.

L'hiver qui viendra ne nous trouvera pas
Parmi des mots qui fument un peu
Et un ciel sale au-dessus des arbres
Nous dire que c'est un nouvel échec, non !

Quel long chemin nous avons devant nous,
Que ce cercle ne se resserre jamais
Tout va changer, nous allons nous détruire
Il faudra, tu sais, encore tourner la page;
Quel long chemin nous avons devant nous
Si cet amour ne devient pas l'amour.

Quel long chemin nous avons devant nous
Si cet amour ne devient pas l'amour ;
Quel long chemin nous avons devant nous
Si cet amour ne devient pas l'amour ;
Quel long chemin nous avons devant nous
Si cet amour ne devient pas l'amour.