Lyrics and translation Riccardo Fogli - Fai quello che vuoi

Fai quello che vuoi

(B.Laurenti/A. De Angelis)
E fai quello che vuoi io non posso impedirti di andare via
Certo, come no, prima o poi capirò;
Rumori dalla strada e di parlare quasi non mi va
E poi le tue parole hanno vinto le mie.
Ora so cos′è l'espressione un po′ tesa che da giorni hai
E l'abilità che hai di sottrarti a tanti sguardi miei,
Eppure non ci credo, sono convinto che tu resterai,
Non è far da solo che mi pesa, sai,
è solo così strano che ora te ne vai,
Ritornerai a Milano, poi cosa farai?
Amore mio, che cosa fai,
Amore mio, allora è vero che vai,
Non c'è più niente tra noi,
Non andar via,
Questa casa è stata soprattutto tua;
Ma in una grande città avrai bisogno di un uomo
Ed io non posso pensare di restare qui,
Di saperti lontana ad affrontare da sola questa realtà
E quando tu vorrai ti sarò ancora vicino.
E fai quello che vuoi io non posso inventarmi quello che non ho
E mi arrendo qui, tanto hai già deciso cosa farai;
Riprenditi la vita e non pensare: domani che farò,
Ma prima di partire rendimi la mia
La voglio costruire, io ci riuscirò,
La nostra, se è finita, puoi buttarla via.
Amore mio, che cosa fai, non andar via;
Ma in una grande città avrai bisogno di un uomo
Ed io non posso pensare di restare qui,
Di saperti lontana ad affrontare da sola questa realtà
E quando tu vorrai ti sarò ancora vicino.
Amore mio, che cosa fai,
Amore mio, allora è vero che vai è è troppo tardi per noi,
Non andar via
Questa casa è stata soprattutto tua;
Amore mio, che cosa fai,
Amore mio, allora è vero che vai
Non c′è più niente tra noi
Non andar via,
Questa casa è stata soprattutto tua.

Do It Your Way

(B.Laurenti/A. De Angelis)
And do whatever you want, I can't stop you from leaving
Sure, of course, I'll understand sooner or later;
Noises from the street and talking I almost don't care
And then your words have won over mine.
Now I know what the slightly strained expression you've had for days is
And the skill you have in avoiding so many of my looks,
And yet I don't believe it, I'm convinced that you'll stay,
It's not being alone that weighs on me, you know,
it's just so strange that you're leaving now,
You're going back to Milan, what will you do then?
My love, what are you doing,
My love, so it's true you're leaving,
There's nothing left between us,
Don't go,
This house was yours above all;
But in a big city you'll need a man
And I can't bear to think of staying here,
Of knowing you far away, facing this reality alone
And when you want to, I'll still be close by.
And do whatever you want, I can't invent what I don't have
And I surrender here, because you've already decided what you're going to do;
Take back your life and don't think: what will I do tomorrow,
But before you leave, give me back mine
I want to build it, I will succeed,
Ours, if it's over, you can throw it away.
My love, what are you doing, don't go away;
But in a big city you'll need a man
And I can't bear to think of staying here,
Of knowing you far away, facing this reality alone
And when you want to, I'll still be close by.
My love, what are you doing,
My love, so it's true you're going, it's too late for us,
Don't go
This house was yours above all;
My love, what are you doing,
My love, so it's true you're going
There's nothing left between us
Don't go,
This house was yours above all.