Lyrics and translation Riccardo Fogli - Fai quello che vuoi

Fai quello che vuoi

(B.Laurenti/A. De Angelis)
E fai quello che vuoi io non posso impedirti di andare via
Certo, come no, prima o poi capirò;
Rumori dalla strada e di parlare quasi non mi va
E poi le tue parole hanno vinto le mie.
Ora so cos′è l'espressione un po′ tesa che da giorni hai
E l'abilità che hai di sottrarti a tanti sguardi miei,
Eppure non ci credo, sono convinto che tu resterai,
Non è far da solo che mi pesa, sai,
è solo così strano che ora te ne vai,
Ritornerai a Milano, poi cosa farai?
Amore mio, che cosa fai,
Amore mio, allora è vero che vai,
Non c'è più niente tra noi,
Non andar via,
Questa casa è stata soprattutto tua;
Ma in una grande città avrai bisogno di un uomo
Ed io non posso pensare di restare qui,
Di saperti lontana ad affrontare da sola questa realtà
E quando tu vorrai ti sarò ancora vicino.
E fai quello che vuoi io non posso inventarmi quello che non ho
E mi arrendo qui, tanto hai già deciso cosa farai;
Riprenditi la vita e non pensare: domani che farò,
Ma prima di partire rendimi la mia
La voglio costruire, io ci riuscirò,
La nostra, se è finita, puoi buttarla via.
Amore mio, che cosa fai, non andar via;
Ma in una grande città avrai bisogno di un uomo
Ed io non posso pensare di restare qui,
Di saperti lontana ad affrontare da sola questa realtà
E quando tu vorrai ti sarò ancora vicino.
Amore mio, che cosa fai,
Amore mio, allora è vero che vai è è troppo tardi per noi,
Non andar via
Questa casa è stata soprattutto tua;
Amore mio, che cosa fai,
Amore mio, allora è vero che vai
Non c′è più niente tra noi
Non andar via,
Questa casa è stata soprattutto tua.

Делай, что хочешь

(B.Laurenti/A. De Angelis)
Делай, что хочешь, я не могу тебе помешать уйти.
Конечно, как же, рано или поздно я пойму.
Шумы с улицы, и говорить почти не хочется.
И твои слова победили мои.
Теперь я знаю, что означает немного напряженное выражение, которое у тебя уже несколько дней.
И твою способность ускользать от моих взглядов.
И все же я не верю, я уверен, что ты останешься.
Знаешь, мне тяжело не то, что я останусь один,
просто так странно, что ты сейчас уходишь.
Вернешься в Милан, и что будешь делать потом?
Любимая моя, что ты делаешь?
Любимая моя, значит, правда, ты уходишь?
Между нами больше ничего нет?
Не уходи.
Этот дом был, прежде всего, твоим.
Но в большом городе тебе понадобится мужчина.
А я не могу думать о том, чтобы остаться здесь,
Зная, что ты далеко, одна справляешься с этой реальностью.
И когда ты захочешь, я буду рядом.
Делай, что хочешь, я не могу выдумать то, чего у меня нет.
И я сдаюсь, ты все равно уже решила, что будешь делать.
Верни себе жизнь и не думай: что я буду делать завтра.
Но прежде чем уйти, верни мне мою.
Я хочу построить ее, у меня получится.
Нашу, если все кончено, можешь выбросить.
Любимая моя, что ты делаешь, не уходи.
Но в большом городе тебе понадобится мужчина.
А я не могу думать о том, чтобы остаться здесь,
Зная, что ты далеко, одна справляешься с этой реальностью.
И когда ты захочешь, я буду рядом.
Любимая моя, что ты делаешь?
Любимая моя, значит, правда, ты уходишь, и для нас слишком поздно.
Не уходи.
Этот дом был, прежде всего, твоим.
Любимая моя, что ты делаешь?
Любимая моя, значит, правда, ты уходишь.
Между нами больше ничего нет.
Не уходи.
Этот дом был, прежде всего, твоим.