Fango - Riccardo Fogli translation in German

Fango

(A. Goldmark/P. Buchanan)
Fango,
Sgocciolio,
Piove e io
Perdo te.

Fango
Tragico,
Piove e io
Mi agito.

Breve e amaro coi suoi giorni gelidi
? L'amore un rapido mese di Febbraio,
Nel nubifragio un presagio malvagio per me.

Fango
Guizza e io,
Perdo te,
Seguo te.

Fango
Languido
Dondolio
Di un addio.

E non piangi, non sia mai, gli occhi ghiacciano
Fitto e atroce in gocce il dispiacere vien gi?,
Nell'alluvione un magone ha ragione di me.

Guizza il fango e qui
Si scivola,
Il naso? solo e tira su,
Tu non parli pi?
Mi lasci cos?.

Fango sulle splendide caviglie che hai,
Fango sulla cara meraviglia che sei.

Nuvole, Nuvole e Lampi l'Amore tra Noi
Fango ingannevole, scivolo e tu te ne vai.

Schlamm

(A. Goldmark/P. Buchanan)
Schlamm,
Tropfend,
Es regnet und ich
verlier dich.

Schlamm
tragisch,
Es regnet und ich
reg mich auf.

Kurz und bitter mit seinen eiskalten Tagen,
war die Liebe ein schneller Februar,
Im Wolkenbruch ein böses Omen für mich.

Schlamm
sprudelt und ich,
verlier dich,
folg dir nach.

Schlamm
matt,
Schwankend
im Abschied.

Und du weinst nicht, niemals, die Augen frieren,
Dicht und grausam tropft der Kummer herab,
In der Flut hat der Kummer recht über mich.

Schlamm sprudelt und hier
rutscht man,
Die Nase? allein und hebt sich,
Du sprichst kein Wort,
lässt mich so zurück.

Schlamm an den prächtigen Knöcheln die du hast,
Schlamm auf dem lieben Wunder das du bist.

Wolken, Wolken und Blitze die Liebe zwischen uns,
Trügerischer Schlamm, ich rutsche und du gehst fort.