Lyrics and translation Riccardo Fogli - Il giornale di domani

Il giornale di domani

Sul lungomare, appoggiato nel sole
C′è un piccolo sciuscià:
Vende solo giornali un po' strani,
Senza titolo e con la data di domani:
Sopra c′è scritto che ogni computer
A zero oggi tornerà,
Chi ha parlato starà ad ascoltare
E gli uccelli sporcheranno ancora il davanzale.

Vita serena e poi la fortuna la sua benda toglierà,
Mentre la guerra né in mare né in terra certo non scoppierà,
La tristezza forte riderà e la falce più non taglierà,
Ogni notte il sole resterà, non è favola è realtà.

Niente domande, solamente risposte
Qui certezza ci sarà,
Ogni noia sarà un'avventura
Dallo Zingarelli sparirà poi la paura;
Ogni bambino presterà la sua fata,
I nostri sogni avvererà
Nelle sere risate e discorsi,
Per le strade tornerà di moda salutarsi.

Sul lungomare, giù in mezzo al sole, c'è un piccolo sciuscià
Vende giornali un poco strani di tutte le città;
Sono scritti da un bugiardo che dice sempre la verità:
C′è la data di domani, ma non è favola è realtà.

Газета завтрашнего дня

На набережной, наслаждаясь солнцем,
Стоит маленький чистильщик обуви:
Он продает только странные газеты,
Без заголовков и с датой завтрашнего дня:
В них написано, что каждый компьютер
Сегодня вернется к нулю,
Тот, кто говорил, будет только слушать,
А птицы все еще будут пачкать подоконник.

Безмятежная жизнь, и вот фортуна снимет повязку с глаз,
В то время как война точно не вспыхнет ни на море, ни на суше,
Сильное горе рассмеется, и коса больше не будет резать,
Каждую ночь будет оставаться солнце, это не сказка, а реальность.

Никаких вопросов, одни только ответы,
Здесь будет определенность,
Каждая скука станет приключением,
Из словаря исчезнет страх;
Каждый ребенок одолжит свою фею,
Исполнит наши мечты,
По вечерам смех и разговоры,
На улицах снова станет модно здороваться.

На набережной, там, где солнце, есть маленький чистильщик обуви,
Он продает немного странные газеты из всех городов;
Их написал лжец, который всегда говорит правду:
Там стоит дата завтрашнего дня, но это не сказка, а реальность.