Lyrics and translation Riccardo Fogli - Il treno per Parigi

Il treno per Parigi

Ti ho cercato per parlarti, perché non si parla mai
Questo tempo va di fretta, va di fretta come noi
Non ho idea di cosa dirti, basta che si parli un po′:
Parlo solo con me stesso e, a volte, non mi ascolto più;
Pensa quanta giovinezza sotto gli occhi è andata via,
Questo senso di tristezza è un'assurda prigionia:
Come un pesce in un acquario che va stretto come mare,
Come un uccello in gabbia disimpara anche a volare.
Ora ho voglia di sapere anche come ti senti tu:
Se t′innamori ancora e in mente che progetti hai,
Se riesci a riposare e dimmi quali sogni fai,
O sogni ad occhi aperti perché ormai non dormi più?
Ricordi le mattine sui binari ad aspettare
Un treno per sognare di fuggire via
Ma i ricordi son deformi, come i treni passan via:
Ora ognuno ha il suo binario su un'immensa ferrovia
E anche il treno per Parigi è partito, amore mio
E noi siamo ancora qui a palleggiarci questo addio
Così se non parlo ora, quando mai ne parlerò,
Dai fermiamoci un istante, tanto cosa vuoi che sia
Se passiamo un po' d tempo, che comunque passerà,
Spietato perché è l′unico che non si ferma mai.
Ora ho voglia di sapere anche come ti senti tu:
Se t′innamori ancora e in mente che progetti hai;
Se riesci a riposare e dimmi quali sogni fai,
O sogni ad occhi aperti perché ormai non dormi più?
Ricordi le mattine sui binari ad aspettare
Un treno per sognare di fuggire via

Le train pour Paris

Je t'ai cherchée pour te parler, parce qu'on ne se parle jamais
Ce temps passe vite, passe vite comme nous
Je ne sais pas quoi te dire, il suffit qu'on se parle un peu :
Je ne parle qu'avec moi-même et, parfois, je ne m'écoute plus ;
Pense à toute cette jeunesse qui est passée sous tes yeux,
Ce sentiment de tristesse est une absurde prison :
Comme un poisson dans un aquarium qui devient étroit comme la mer,
Comme un oiseau en cage qui désapprend même à voler.
Maintenant, j'ai envie de savoir comment tu te sens toi :
Si tu tombes encore amoureuse et quels projets tu as en tête,
Si tu parviens à te reposer et dis-moi quels rêves tu fais,
Ou est-ce que tu rêves les yeux ouverts parce que maintenant tu ne dors plus ?
Te souviens-tu des matins sur les quais à attendre
Un train pour rêver de fuir
Mais les souvenirs sont déformés, comme les trains qui passent :
Maintenant, chacun a sa voie sur un immense chemin de fer
Et même le train pour Paris est parti, mon amour
Et nous sommes encore là à nous renvoyer cet adieu
Alors, si je ne parle pas maintenant, quand en parlerai-je ?
Arrêtons-nous un instant, tant pis
Si nous passons un peu de temps, qui passera de toute façon,
Impitoyable parce que c'est le seul qui ne s'arrête jamais.
Maintenant, j'ai envie de savoir comment tu te sens toi :
Si tu tombes encore amoureuse et quels projets tu as en tête,
Si tu parviens à te reposer et dis-moi quels rêves tu fais,
Ou est-ce que tu rêves les yeux ouverts parce que maintenant tu ne dors plus ?
Te souviens-tu des matins sur les quais à attendre
Un train pour rêver de fuir