Lyrics and translation Riccardo Fogli - In una notte così

In una notte così

(M. Fabrizio/G. Morra)
Conosco la noia del mare intravisto dai vetri di un bar,
Nel cuore il ridicolo e un cane che abbaia in continuità,
Capire in un lampo di non possedere nessuna certezza:
So tutto su questa tristezza,
Questo teatrino meccanico.
So bene che quando si è soli si dice sempre qualche bugia,
Si cena sperduti nelle cronache regionali, ci si sente una spia,
Che poi si vorrebbe anche telefonare a un compagno di scuola,
Cantare insieme a squarciagola,
Lontani da tutti e da qui,
Ma voglio credere ancora
In una notte così
Che per gente per bene, normale, se vuoi,
Gente un po' come noi,
Esista ancora un amore e, per questo cammino,
In qualche punto del nostro destino,
Un altro sole nascosto nel cielo o più su
Qualcuno a cui dire:
Non mi lasciare più,
Non mi lasciare più,
Non mi lasciare più.
Conosco quel vuoto che ci spinge a comprare stravaganti dolciumi,
E la sensazione di non essere niente, di cadere in frantumi,
Perché poi si rida e ci si allacci le scarpe con così grande cura,
So tutto su questa paura,
Che in qualche modo è anche qui,
Ma voglio credere ancora
In una notte così
Che per gente per bene, normale, se vuoi,
Gente un po' come noi,
Esista ancora un amore e, per questo cammino,
In qualche punto del nostro destino,
Un altro sole nascosto nel cielo o più su
Qualcuno a cui dire:
Non mi lasciare più,
Non mi lasciare più,
Non mi lasciare più.

Dans une nuit comme ça

(M. Fabrizio/G. Morra)
Je connais l'ennui de la mer aperçue à travers les vitres d'un bar,
Dans mon cœur, le ridicule et un chien qui aboie sans cesse,
Comprendre en un éclair qu'on ne possède aucune certitude :
Je sais tout sur cette tristesse,
Ce théâtre mécanique.
Je sais bien que lorsqu'on est seul, on dit toujours quelques mensonges,
On dîne perdu dans les chroniques régionales, on se sent espion,
Qu'on voudrait ensuite téléphoner à un camarade de classe,
Chanter ensemble à tue-tête,
Loin de tout et d'ici,
Mais je veux encore croire
Dans une nuit comme ça
Que pour des gens bien, normaux, si tu veux,
Des gens un peu comme nous,
Il existe encore un amour et, pour ce chemin,
À un endroit de notre destin,
Un autre soleil caché dans le ciel ou plus haut
Quelqu'un à qui dire :
Ne me quitte plus,
Ne me quitte plus,
Ne me quitte plus.
Je connais ce vide qui nous pousse à acheter des sucreries extravagantes,
Et cette sensation de n'être rien, de tomber en morceaux,
Parce qu'ensuite, on rit et on lace ses chaussures avec tant de soin,
Je sais tout sur cette peur,
Qui est aussi ici, en quelque sorte,
Mais je veux encore croire
Dans une nuit comme ça
Que pour des gens bien, normaux, si tu veux,
Des gens un peu comme nous,
Il existe encore un amour et, pour ce chemin,
À un endroit de notre destin,
Un autre soleil caché dans le ciel ou plus haut
Quelqu'un à qui dire :
Ne me quitte plus,
Ne me quitte plus,
Ne me quitte plus.