Lyrics and translation Riccardo Fogli - In una notte così

In una notte così

(M. Fabrizio/G. Morra)
Conosco la noia del mare intravisto dai vetri di un bar,
Nel cuore il ridicolo e un cane che abbaia in continuità,
Capire in un lampo di non possedere nessuna certezza:
So tutto su questa tristezza,
Questo teatrino meccanico.
So bene che quando si è soli si dice sempre qualche bugia,
Si cena sperduti nelle cronache regionali, ci si sente una spia,
Che poi si vorrebbe anche telefonare a un compagno di scuola,
Cantare insieme a squarciagola,
Lontani da tutti e da qui,
Ma voglio credere ancora
In una notte così
Che per gente per bene, normale, se vuoi,
Gente un po' come noi,
Esista ancora un amore e, per questo cammino,
In qualche punto del nostro destino,
Un altro sole nascosto nel cielo o più su
Qualcuno a cui dire:
Non mi lasciare più,
Non mi lasciare più,
Non mi lasciare più.
Conosco quel vuoto che ci spinge a comprare stravaganti dolciumi,
E la sensazione di non essere niente, di cadere in frantumi,
Perché poi si rida e ci si allacci le scarpe con così grande cura,
So tutto su questa paura,
Che in qualche modo è anche qui,
Ma voglio credere ancora
In una notte così
Che per gente per bene, normale, se vuoi,
Gente un po' come noi,
Esista ancora un amore e, per questo cammino,
In qualche punto del nostro destino,
Un altro sole nascosto nel cielo o più su
Qualcuno a cui dire:
Non mi lasciare più,
Non mi lasciare più,
Non mi lasciare più.

В такую ночь

(M. Fabrizio/G. Morra)
Знаю я тоску по морю, едва заметному сквозь стекла кафе,
В сердце смешное чувство и лай собаки, что не умолкает,
Понять в одно мгновение, что нет никакой уверенности:
Я всё знаю об этой грусти,
Об этом механическом театре.
Я знаю, что в одиночестве всегда говоришь какую-нибудь ложь,
Ужинаешь, погруженный в местные новости, чувствуешь себя шпионом,
А потом хочется позвонить однокласснику,
Спеть вместе во всё горло,
Вдали от всех и отсюда,
Но я хочу всё ещё верить
В такую ночь,
Что для хороших, нормальных людей, если хочешь,
Людей немного похожих на нас,
Всё ещё существует любовь, и на этом пути,
Где-то в нашей судьбе,
Есть другое солнце, скрытое в небе или выше,
Кто-то, кому можно сказать:
Не оставляй меня больше,
Не оставляй меня больше,
Не оставляй меня больше.
Знаю я ту пустоту, что толкает нас покупать диковинные сладости,
И ощущение собственной ничтожности, будто рассыпаешься на осколки,
Потому что потом смеёшься и завязываешь шнурки с такой тщательностью,
Я всё знаю об этом страхе,
Который каким-то образом тоже здесь,
Но я хочу всё ещё верить
В такую ночь,
Что для хороших, нормальных людей, если хочешь,
Людей немного похожих на нас,
Всё ещё существует любовь, и на этом пути,
Где-то в нашей судьбе,
Есть другое солнце, скрытое в небе или выше,
Кто-то, кому можно сказать:
Не оставляй меня больше,
Не оставляй меня больше,
Не оставляй меня больше.