Lyrics and translation Riccardo Fogli - In questo Novecento

In questo Novecento

E tornare da una serata e non sai con chi l′hai passata
Stai salendo le scale, ma tu vai giù
E spiare dalle persiane, sveglieresti tutte le persone,
Ma gridare non serve, tu lo sai.

Strane idee dentro la tua mente se sei solo, solo veramente
E nessuno ce l'ha più con te.
E camminare in questo novecento,
Sentirsi fuori anche se ci stai dentro
Quanto silenzio che c′è e ti chiedi perché;
C'è tanta gente, eppure parli solo
Nelle pozzanghere tu cerchi il cielo, cammini e non sai dove vai.

Due le cose che tu puoi fare sopra l'orlo di un bicchiere:
Puoi volare oppure cadere giù;
Puoi lanciare l′auto contro un muro per sfidare il tuo futuro,
Ma il coraggio tu non lo troverai mai

Strane idee dentro la tua mente se sei solo, solo veramente
E nessuno ce l′ha più con te.
E camminare in questo novecento,
Sentirsi fuori anche se ci stai dentro
Quanto silenzio che c'è e ti chiedi perché;
C′è tanta gente eppure parli solo
Nelle pozzanghere tu cerchi il cielo, cammini e non sai dove vai.

E oltrepassare questo novecento, un po' più in là di dove vuole il tempo
All′improvviso una sera, chissà come e perché,
Precipitando giù da un marciapiede, nei tuoi ricordi, quelli più segreti
Soli si nasce e si va.

Dans ce XXe siècle

Et revenir d'une soirée sans savoir avec qui tu l'as passée
Tu montes les escaliers, mais tu descends
Et regarder par les volets, tu réveillerais tout le monde,
Mais crier ne sert à rien, tu le sais.

Des idées étranges dans ton esprit si tu es seul, vraiment seul
Et personne n'en a plus avec toi.
Et marcher dans ce XXe siècle,
Se sentir à l'extérieur même si on y est
Combien de silence il y a et tu te demandes pourquoi ;
Il y a tant de gens, et pourtant tu ne parles qu'
Dans les flaques d'eau, tu cherches le ciel, tu marches et tu ne sais pas où tu vas.

Deux choses que tu peux faire au bord d'un verre :
Tu peux voler ou tomber ;
Tu peux lancer la voiture contre un mur pour défier ton avenir,
Mais tu ne trouveras jamais le courage

Des idées étranges dans ton esprit si tu es seul, vraiment seul
Et personne n'en a plus avec toi.
Et marcher dans ce XXe siècle,
Se sentir à l'extérieur même si on y est
Combien de silence il y a et tu te demandes pourquoi ;
Il y a tant de gens, et pourtant tu ne parles qu'
Dans les flaques d'eau, tu cherches le ciel, tu marches et tu ne sais pas où tu vas.

Et dépasser ce XXe siècle, un peu plus loin que ce que veut le temps
Soudain un soir, on ne sait comment ni pourquoi,
En précipitant de bas d'un trottoir, dans tes souvenirs, les plus secrets
On naît seul et on y va.