Lyrics and translation Riccardo Fogli - In questo Novecento

In questo Novecento

E tornare da una serata e non sai con chi l′hai passata
Stai salendo le scale, ma tu vai giù
E spiare dalle persiane, sveglieresti tutte le persone,
Ma gridare non serve, tu lo sai.

Strane idee dentro la tua mente se sei solo, solo veramente
E nessuno ce l'ha più con te.
E camminare in questo novecento,
Sentirsi fuori anche se ci stai dentro
Quanto silenzio che c′è e ti chiedi perché;
C'è tanta gente, eppure parli solo
Nelle pozzanghere tu cerchi il cielo, cammini e non sai dove vai.

Due le cose che tu puoi fare sopra l'orlo di un bicchiere:
Puoi volare oppure cadere giù;
Puoi lanciare l′auto contro un muro per sfidare il tuo futuro,
Ma il coraggio tu non lo troverai mai

Strane idee dentro la tua mente se sei solo, solo veramente
E nessuno ce l′ha più con te.
E camminare in questo novecento,
Sentirsi fuori anche se ci stai dentro
Quanto silenzio che c'è e ti chiedi perché;
C′è tanta gente eppure parli solo
Nelle pozzanghere tu cerchi il cielo, cammini e non sai dove vai.

E oltrepassare questo novecento, un po' più in là di dove vuole il tempo
All′improvviso una sera, chissà come e perché,
Precipitando giù da un marciapiede, nei tuoi ricordi, quelli più segreti
Soli si nasce e si va.

В этом двадцатом веке

Возвращаешься с вечеринки и не помнишь, с кем ты ее провел
Поднимаешься по лестнице, но на самом деле ты идешь вниз
И подсматриваешь в окна, разбудишь всех людей,
Но кричать бесполезно, ты это знаешь.

Странные мысли в твоей голове, если ты одинок, по-настоящему одинок
И никто больше не ссорится с тобой.
И идешь по этому двадцатому веку,
Чувствуешь себя чужим, даже если ты в нем
Сколько тишины вокруг, и ты спрашиваешь себя, почему;
Столько людей, но ты говоришь только сам с собой
В лужах ты ищешь небо, идешь и не знаешь, куда идешь.

Две вещи ты можешь сделать, сидя на краю стакана:
Можешь взлететь или упасть вниз;
Можешь разбить машину о стену, чтобы бросить вызов своему будущему,
Но ты никогда не найдешь мужества

Странные мысли в твоей голове, если ты одинок, по-настоящему одинок
И никто больше не ссорится с тобой.
И идешь по этому двадцатому веку,
Чувствуешь себя чужим, даже если ты в нем
Сколько тишины вокруг, и ты спрашиваешь себя, почему;
Столько людей, но ты говоришь только сам с собой
В лужах ты ищешь небо, идешь и не знаешь, куда идешь.

И перешагнуть этот двадцатый век, немного дальше, чем хочет время
Внезапно, однажды вечером, неизвестно как и почему,
Упав с тротуара в свои воспоминания, самые сокровенные
Одинокими рождаются и уходят.