Lyrics and translation Riccardo Fogli - Io ti porto via

Io ti porto via

Io vivo in strada, sono libero
La mia casa è il mondo, l'esperienza in me
Ogni porta chiusa dietro a te dimentica
Prendi la mia mano, cammina accanto a me
Non dovrai morire per poter vivere,
Seguimi.
Via, io con me ti porto via
Da quel buio in casa tua
Dove ridere è impossibile
Via, io con me ti porto via
Da una storia non più tua
Ma che sei costretta a vivere
E poi, camminando sempre insieme
Quando stanchi noi saremo
Lì ci fermeremo.
Io sono un uomo nato libero
Uno che la gente crede senza scrupoli
L'amore e l'odio sono verità
Che io non voglio e che non do a metà
Rimaner me stesso non è stato facile,
Credimi.
Via, io con me ti porto via
Dalla tua monotonia,
Dalle tue rincorse inutili
Via, io con me ti porto via
Dove esistere è lottare
E non è lasciarsi vivere
E poi, camminando sempre insieme
Quando stanchi noi saremo
Lì ci fermeremo.
Il giorno porta un canto libero
Aspettando l'alba c'è un silenzio magico
Insieme al buio il freddo se ne va
Un nuovo sole ci riscalda già
Apri gli occhi e guarda, amore svegliati,
Seguimi, seguimi

Je t'emmène loin

Je vis dans la rue, je suis libre
Ma maison est le monde, l'expérience en moi
Oublie chaque porte fermée derrière toi
Prends ma main, marche à côté de moi
Tu n'auras pas besoin de mourir pour pouvoir vivre
Suis-moi.
Loin, je t'emmène loin avec moi
De cette obscurité dans ta maison
Où rire est impossible
Loin, je t'emmène loin avec moi
D'une histoire qui n'est plus tienne
Mais que tu es contrainte de vivre
Et puis, marchant toujours ensemble
Lorsque nous serons fatigués
Nous nous arrêterons là.
Je suis un homme né libre
Un homme que les gens croient sans scrupules
L'amour et la haine sont des vérités
Que je ne veux pas et que je ne donne pas à moitié
Rester moi-même n'a pas été facile,
Crois-moi.
Loin, je t'emmène loin avec moi
De ta monotonie,
De tes poursuites inutiles
Loin, je t'emmène loin avec moi
Là où exister, c'est lutter
Et non se laisser vivre
Et puis, marchant toujours ensemble
Lorsque nous serons fatigués
Nous nous arrêterons là.
Le jour apporte un chant libre
En attendant l'aube, un silence magique
Avec l'obscurité, le froid s'en va
Un nouveau soleil nous réchauffe déjà
Ouvre les yeux et regarde, mon amour réveille-toi,
Suis-moi, suis-moi